送韦侍御赴上都

天朝辟书下,风宪取才难。
更谒麒麟殿,重簪獬豸冠。
月明湘水夜,霜重桂林寒。
别后头堪白,时时镜里看。

译文

收起展开
大唐朝廷的征召文书颁下,整肃纲纪的御史岗位选拔人才素来严苛。
此番你返回京城将入朝拜谒天子,重新戴上象征御史身份的獬豸法冠。
湘水的秋夜月色格外清明,桂林的霜色浓重,四处浸着清寒。
离别之后我怕是会因思念友人头发变白,要常常对着镜子端详自己的鬓发。

注释

收起展开
  • 辟书朝廷征召人才的正式官方文书。
  • 风宪唐代对御史台的别称,御史负责整肃纲纪、纠察百官,被尊称为风宪之官。
  • 麒麟殿汉代长安未央宫的殿名,此处代指唐代皇宫的殿阁,指代朝见天子的正式场合。
  • 獬豸冠古代御史所戴的专属官帽,传说獬豸是能明辨是非曲直的神兽,御史戴此冠象征公正执法。
  • 上都唐代将都城长安称为上都,是全国的政治中心。

赏析

收起展开
这是一首格律严整的送别五言律诗,开篇先从朝廷选才的大背景落笔,直接点出韦侍御被朝廷选中返京的荣耀身份,没有普通送别诗常见的沉郁低迷之气。

中间两联对仗极为工稳,第二联紧扣侍御的身份特征,用麒麟殿、獬豸冠两个古典意象,不着痕迹地凸显友人刚正不阿的为官品格;第三联转而点出送别之地的湘桂秋夜景色,清寒的月色霜华烘托出临别之际的淡淡怅惘,情景交融毫无违和感。

尾联跳出常规送别诗的俗套,没有写对友人的前路祝福,反而从自身落笔,说自己别后会因思念友人频生白发,要时时对镜查看,把对友人的不舍之情写得格外真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历二至四年(公元767-769年)之间,当时张谓正任潭州刺史,身处湘南一带。

友人韦姓侍御此前在南方巡行履职,接到朝廷诏命返回都城长安(即诗题中的“上都”),张谓设宴为友人饯行,写下这首送别五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: