饯田尚书还兖州

忠义三朝许,威名四海闻。
更乘归鲁诏,犹忆破胡勋。
别路逢霜雨,行营对雪云。
明朝郭门外,长揖大将军。

译文

收起展开
您秉持忠义被三朝君主所赞许,威名远扬天下无人不知。
如今您奉天子诏书返回古鲁地兖州,世人还铭记着您击破胡虏的赫赫功勋。
送别上路之时恰逢霜雨纷飞,途中驻扎的营寨正对着积雪云层。
待到明日清晨都城外的城门之外,我们将拱手拜别您这位功勋卓著的大将军。

注释

收起展开
  • 三朝指田神功历经唐玄宗、唐肃宗、唐代宗三朝,是三朝元老重臣。
  • 兖州唐代州名,治所在今山东济宁,上古属于鲁国疆域,所以后文称归鲁。
  • 破胡勋指田神功平定安史叛军、击退北方外族侵扰的显赫战功。
  • 行营古代地方军政大员出行途中临时驻扎的营寨。
  • 长揖古代一种拱手高举、自上而下的礼仪,是平辈之间表达极高敬意的礼节。

赏析

收起展开
这首饯别诗没有落入普通送别诗抒写离愁的俗套,开篇起笔就极为庄重,以极简的笔墨盛赞主人公的忠义品格与盖世威名,格调雄浑开阔。

中间两联由颂功自然转入送别场景,霜雨、雪云的凄清寒冽之景,既烘托出冬日送别的肃穆氛围,也暗合主人公常年征战沙场的凛冽气质,情景交融毫无违和感。

尾联收束到饯别本身,以“长揖大将军”的动作定格画面,满含对功勋重臣的敬重之意,全诗没有华丽辞藻,风骨刚健,是盛唐送别诗中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人张谓的饯别赠诗,创作于唐代宗大历年间,当时张谓在长安任职,与即将赴任的田尚书交好。

诗中所送的田尚书即田神功,他在安史之乱中平叛有功,历任多个重要军职,加封户部尚书,此时奉诏返回兖州任所,朝中同僚在城郊为他设宴饯行,张谓即席写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: