送杜侍御赴上都

避马台中贵,登车岭外遥。
还因贡赋礼,来谒大明朝。
地入商山路,乡连渭水桥。
承恩返南越,尊酒重相邀。

译文

收起展开
您身为御史台尊贵的官员,驱车辞别遥远的岭外之地。
此番为了履行进献贡赋的礼仪,前往朝见盛大的大唐朝廷。
一路前行踏入商山的古道,故乡风物连着渭水的河桥。
待你承领皇恩之后返回岭南,我们再举杯饮酒重新欢聚相邀。

注释

收起展开
  • 杜侍御姓杜的监察御史,生平不详,侍御是唐代对御史的尊称。
  • 上都这里指唐代的都城长安。
  • 避马用东汉桓典为御史,执法刚正不阿,出行时官吏都为之避马的典故,代指御史的威严身份。
  • 台中即御史台,唐代中央最高监察机构。
  • 岭外指五岭以南的岭南地区。
  • 贡赋土贡与赋税,这里指地方向朝廷进献的物产与财赋。
  • 商山位于今陕西商洛境内,是唐代江南、岭南通往长安的必经要道。
  • 南越即岭南百越之地,这里指诗人当时所在的岭南任所。

赏析

收起展开
这是一首格调庄重的送别诗,全无普通送别诗常见的悲戚愁绪,完全契合送监察御史赴京的特定场景与人物身份。

全诗章法井然,首联点出杜侍御的尊贵身份与启程地点,颔联交代此行的核心公务,颈联预想其赴京的行进路线,将漫长的旅途写得充满归乡的暖意,尾联翻转笔锋,预设杜侍御完成朝君使命之后重返岭南,二人重聚共饮的场景,情谊醇厚,余味悠长。

整首诗对仗工稳,用典贴切,语言典雅庄重,既符合送别对象的身份,也暗含了诗人对朝廷礼制的尊崇,以及对友人的真挚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代宗大历年间,诗人张谓宦游岭南期间所作。

当时杜姓侍御以朝廷监察官员的身份来到岭南,督办当地的贡赋核查与输送事务,事毕之后启程返回长安,诗人为其饯行,写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: