道林寺送莫侍御

何处堪留客,香林隔翠微。
薜萝通驿骑,山竹挂朝衣。
霜引台乌集,风惊塔雁飞。
饮茶胜饮酒,聊以送将归。

译文

收起展开
什么地方最适合挽留远行的友人?香林掩映的道林寺隔着青翠的山霭。
薜荔藤萝缠绕的小径连通着驿马的行迹,山竹的枝叶仿佛牵拽着您的官服。
清霜初降引得台畔的乌鸦纷纷聚集,山风掠过惊起塔边的大雁四散飞起。
在此处品茗远胜举杯饮酒,姑且就以清茶为您送别,祝您一路平安。

注释

收起展开
  • 莫侍御姓莫的侍御,侍御是唐代御史台的属官,负责监察弹劾等事务。
  • 翠微指山间青翠缥缈的雾气,也代指青绿的山色。
  • 薜萝薜荔与女萝,两种攀缘生长在山壁林间的藤本植物,常用来指代山野幽径。
  • 驿骑驿站的马匹,这里指友人出行所乘的官马。
  • 朝衣官员上朝时所穿的官服,这里代指身为朝廷官员的莫侍御。
  • 送将归送别友人踏上归程,“将”为语助词,无实义。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗设宴饯行、抒写离愁的俗套,以佛寺清幽的山林景致铺陈全篇,意境清旷淡远。

前三联层层渲染道林寺的山野环境:翠微隔林、薜萝通径、竹挂朝衣、霜聚乌集、风惊雁飞,处处都透着远离尘嚣的禅意清雅,暗合二人超脱世俗交谊的高洁品格。末尾两句直接点题,直言以茶代酒的送别方式,既契合寺院的清规场景,也尽显二人淡泊旷达的襟怀,没有半点儿女沾巾的酸态,在同类送别诗作中堪称别开生面。

创作背景

收起展开
这首诗是张谓游历湘中时期的作品,作于唐代宗大历年间前后。

道林寺位于唐代潭州(今湖南长沙)岳麓山下,是当时声名远播的禅宗名刹,文人雅士多在此游宴集会。时任侍御的莫姓友人即将启程北归,张谓特意选在清雅的佛寺中为其饯行,写下这首别具一格的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: