过从弟制疑官舍竹斋

羡尔方为吏,衡门独晏如。
野猿偷纸笔,山鸟污图书。
竹里藏公事,花间隐使车。
不妨垂钓坐,时脍小江鱼。

译文

收起展开
我十分羡慕你刚刚出任地方小吏,身居简陋的官舍却安然闲适。
山野的猿猴时常溜进来偷取案头的纸笔,山鸟飞落还偶尔弄脏架上的图书。
你常在竹荫之下处理公务,花树的缝隙间常常停放着出行的官车。
不妨闲坐江边悠然垂钓,时常烹食刚从江中捕来的鲜鱼。

注释

收起展开
  • 从弟即堂弟,同祖父的同辈弟弟,这里指诗题中的张制疑。
  • 衡门用横木做成的简易门,代指简陋清寒的居所,这里指堂弟的官舍。
  • 晏如安然闲适、自在从容的样子。
  • 脍本义是把肉切细做成佳肴,这里指将新鲜的江鱼烹制食用。

赏析

收起展开
这首诗没有落入普通赠人诗夸赞政绩的俗套,反而着力描摹官舍竹斋的野趣盎然,将主人公不以吏务为苦、安于清雅的形象刻画得鲜活生动。

“野猿偷纸笔,山鸟污图书”二句堪称神来之笔,全无官署的严肃刻板之气,反倒满是山林隐逸的自在气息,侧面烘托出主人平日与野物相亲、心无俗虑的状态。全诗语言冲淡自然,意境清逸,既表达了对堂弟生活状态的由衷赞赏,也暗含了诗人自身对脱离尘嚣、闲适自在生活的向往。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代中期,是诗人张谓专程造访堂弟张制疑时所作,当时张制疑在地方担任下层官吏,特意在官舍旁开辟了名为“竹斋”的清幽居所。

张谓生性喜好清雅闲逸,一生仕途辗转多地,见到堂弟这种吏隐结合、全无俗务牵绊的自在生活状态,心生向往,于是写下这首别具一格的赠人诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: