送皇甫龄宰交河

将军帐下来从客,小邑弹琴不易逢。
楼上胡笳传别怨,尊中腊酒为谁浓。
行人醉出双门道,少妇愁看七里烽。
今日相如轻武骑,多应朝暮客临邛。

译文

收起展开
你从将军的幕府中辞行赴任,像宓子贱那样在小邑鸣琴而治的贤才实在难得遇见。
城楼之上胡笳声声,传递着离别的愁怨,杯中腊月酿成的美酒,此刻又为谁这般醇厚浓烈。
远行的友人带着醉意踏出长安的双门官道,家中的少妇满怀愁绪遥望着边地七里之外的烽火。
如今你就像当年轻视武职的司马相如,多半很快就会像当年客居临邛的相如一般,在边地留下不俗的治绩佳话。

注释

收起展开
  • 宰交河在交河担任县令,“宰”此处作动词,指主管县务。
  • 小邑弹琴用春秋时宓子贱治理单父,鸣琴不下堂而境内大治的典故,称赞皇甫龄有出众的理政贤才。
  • 胡笳古代西域边地流行的吹奏乐器,音色悲凉,多用来烘托离别愁绪。
  • 腊酒腊月里酿制的冬酒,味厚香浓,是古人饯别待客的常用酒品。
  • 七里烽边地每隔七里设置的烽火台,是唐代边境用来传递军情的预警军事设施。
  • 相如轻武骑用司马相如的典故,司马相如曾出资授官担任武骑常侍,后来不屑于冗杂武职,以文才名动天下,此处用来比喻皇甫龄文武兼备,才干远超俗吏。
  • 临邛古县名,司马相如曾客居临邛留下诸多传世佳话,此处借指皇甫龄赴任交河之后,将会留下广为流传的治绩。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗一味渲染伤离情绪的俗套,将边地风物与历史典故自然融合,格调沉雄又不失温厚。

开篇先点出友人的出身与才具,用鸣琴而治的典故提前称许友人的理政能力,没有半点空泛的客套。中间两联虚实对应,一句写饯别当下的场景,一句遥想友人上路之后两地悬隔的思念,楼上胡笳的怨、杯中腊酒的浓,醉出城门的行人和愁望烽火的思妇,画面感极强,把不舍的离情落到了具体可感的细节上。

尾联宕开一笔,以司马相如的典故作结,一扫边地赴任的苦寒悲戚感,对友人未来在交河施展才干、留下佳话寄予了极高的期许,将全诗的格局从个人离别之情升华为对友人功业的美好祝愿,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人张谓的送别之作,创作于诗人寓居长安的中唐前期。

诗中送别对象皇甫龄即将远赴唐代西北边地的交河县出任县令,交河故城位于今新疆吐鲁番境内,当时是大唐管控西域的重要边镇,路途遥远且风俗与中原迥异,友人远赴绝域赴任,诗人心生不舍,便写下这首赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: