杜侍御送贡物戏赠

铜柱朱崖道路难,伏波横海旧登坛。
越人自贡珊瑚树,汉使何劳獬豸冠。
疲马山中愁日晚,孤舟江上畏春寒。
由来此货称难得,多恐君王不忍看。

译文

收起展开
通往铜柱、朱崖的南方边陲道路万分艰险,汉代伏波、横海两位名将当年尚且要登坛拜将才得平定远疆。
南越土著原本就主动进贡珊瑚这类珍宝,如今朝廷的使臣又何须劳烦御史专程护送?
拉贡物的疲马在荒山中发愁天色渐晚,载着贡品的孤舟漂泊江上畏惧料峭春寒。
自古以来这类奇珍异宝就被称作难得的稀罕物,只怕圣明的君王根本不忍心看到这般劳民伤财的场景。

注释

收起展开
  • 铜柱东汉马援远征交趾时曾立铜柱作为汉王朝南部边界的标志,此处代指极南的边陲之地。
  • 朱崖即珠崖,汉代郡名,治所在今海南海口一带,此处泛指岭南边远地区。
  • 伏波指东汉伏波将军马援,曾率军平定交趾叛乱。
  • 横海指西汉横海将军韩说,曾率军平定东越叛乱。
  • 獬豸冠古代御史所戴的官帽,传说獬豸是能辨曲直的神兽,獬豸冠代指御史的身份。

赏析

收起展开
这首诗名为“戏赠”,实则是一首语婉意深的讽谏诗,通篇没有直接指斥杜侍御,却处处暗含对劳民伤财的进贡弊政的批判。

首联先点出岭南路途的艰险,借汉代名将的典故暗喻如今运送贡物的苦劳远非当年开疆拓土的功业可比,颔联以“越人自贡”与“汉使何劳”形成鲜明反差,讽刺了专程押送贡物的多此一举。颈联以疲马、孤舟两个意象具象化运送贡物途中的狼狈艰辛,暗讽这类毫无意义的进贡劳人自扰。尾联点出全诗主旨,以“君王不忍看”的委婉说辞,劝诫上位者不要沉迷奇珍异宝,罢除劳民的弊政,语带规劝却锋芒暗藏,深得温柔敦厚的诗教旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人张谓的讽喻名作,大约作于唐代宗大历年间,当时诗人正流寓江南一带。

安史之乱后南方各地官员为讨好朝廷,纷纷派人远赴岭南搜刮奇珍异宝进贡,沿途劳民伤财,时任侍御的杜姓官员受命押送贡物北上,张谓便以戏赠为名写下这首诗进行委婉讽谏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: