春园家宴

南园春色正相宜,大妇同行少妇随。
竹里登楼人不见,花间觅路鸟先知。
樱桃解结垂檐子,杨柳能低入户枝。
山简醉来歌一曲,参差笑杀郢中儿。

译文

收起展开
南边的园林里春色正好最适宜游赏,年长的儿媳与年轻的家眷们一同随行。
在竹林掩映之中登楼,外人根本看不见身影,在花丛里寻路,枝头的鸟儿早就先知晓了行踪。
樱桃树仿佛懂事地结出累累果实,垂到了屋檐边上,杨柳的枝条柔婉低垂,探进了屋舍的门户。
我效仿西晋名士山简醉后高歌一曲,引得身边的人笑声此起彼伏,几乎要笑倒在地。

注释

收起展开
  • 大妇旧时指大家族中长子的正妻,此处代指家中年长的女眷。
  • 少妇此处指家中年轻的妾室或年幼的儿媳。
  • 解结拟人写法,指樱桃树懂得结出果实。
  • 山简西晋名士,曾任征南将军,生性嗜酒,常出游宴饮大醉,后世常以其作为名士酣饮的经典典故。
  • 参差此处指笑声高低错落、此起彼伏的样子。
  • 郢中儿郢是春秋战国时楚国的都城,此处化用楚地歌谣的典故,代指身边一同宴饮的亲友家眷。

赏析

收起展开
这首诗整体笔调轻快明丽,全无雕琢痕迹,将春日家宴的和乐氛围描摹得鲜活生动。

颔联“竹里登楼人不见,花间觅路鸟先知”是全诗的名句,以极富生趣的细节写出园林的幽僻清雅,人迹罕至而禽鸟先知,将春日园林的灵动生机完全烘托出来,历来为人所称道。

颈联以拟人手法写樱桃垂檐、杨柳入户的景致,将寻常景物写得极富人情味,尽显居家环境的温馨惬意。末句借山简醉酒的典故收束,不着意夸耀富贵,只写酣饮高歌的自在,尽显盛唐士人从容悠然的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人张谓任职长安期间所作,记录了他在自家春园设宴、携家眷游赏的日常闲居生活。

当时社会安定富庶,中上层士大夫多建有私家园林,春日宴游是极为流行的休闲活动,这首诗正是这类世俗闲适生活的生动缩影。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: