辰阳即事

青枫落叶正堪悲,黄菊残花欲待谁。
水近偏逢寒气早,山深常见日光迟。
愁中卜命看周易,病里招魂读楚词。
自恨不如湘浦雁,春来即是北归时。

译文

收起展开
青枫树上叶片纷纷飘落,正令人心生悲意,残败的黄菊孤零零开着,又在等待谁的赏顾呢?
这里临近水岸,偏偏寒气来得格外早,地处深山之中,常常太阳升起得很迟,日照时间很短。
满心愁闷之时我翻看《周易》占卜命运,卧病在床之际我诵读《楚辞》追念前贤、招返羁旅之魂。
我暗自怅恨自己还不如湘水边的大雁,春天一到就能够准时启程向北飞回故乡。

注释

收起展开
  • 辰阳古县名,治所在今湖南省怀化市辰溪县,地处沅水北岸,古代属于偏远的楚地。
  • 堪悲足以令人悲伤。
  • 卜命占卜命运,推算自身的际遇前途。
  • 周易即《易经》,中国古代传统经典,常被用于占卜吉凶、推演事理。
  • 招魂古代楚地的民俗活动,也指《楚辞》中的名篇《招魂》,此处既有招返自身羁旅愁魂的意思,也有追念屈原的含义。
  • 楚词即楚辞,以屈原作品为代表的楚地文学总集,此处特指屈原的相关辞作。
  • 湘浦湘水之滨,湘江边的水畔。

赏析

收起展开
这首七律是典型的迁谪悲秋之作,情感脉络层层递进,毫无刻意雕琢的痕迹。首联以秋日典型意象起笔,青枫落叶、黄菊残花,将暮秋的衰飒氛围渲染得淋漓尽致,以“欲待谁”的反问,把景物的残败和自身的被弃感巧妙勾连,物我同悲。

颔联转而描摹辰阳当地独有的地理气候特征,近水寒早、山深日迟,看似客观平实的景物记录,实则处处暗含诗人身处荒僻之地的压抑感,暗合了他遭贬之后度日如年、苦寒难耐的心境。

颈联引入楚地特有的文化典故,愁中读《周易》卜命、病里诵《楚辞》招魂,直接将自身的遭际和千年前屈原放逐湘沅的命运形成同频共振,把个人的愁思升华为千古迁客共有的精神共鸣,厚重感十足。

尾联以湘浦归雁作比,将人不如雁的落差感写得沉挚动人,把北归无望的贬谪之愁推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是张谓遭贬谪旅居辰阳时所作。辰阳地处沅水流域,是战国时期屈原行迹所至的荒远楚地,历来是迁客骚人抒发逐臣之愁的典型地域。

张谓生性刚直,因事被贬离长安,在偏远的湘楚之地滞留日久,又逢深秋寒至,触目皆为衰残之景,于是将满怀抱国无门、归乡无计的愁思倾注笔端,写下这首即事感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: