送僧

童子学修道,诵经求出家。
手持贝多叶,心念优昙花。
得度北州近,随缘东路赊。
一身求清净,百毳纳袈裟。
钟岭更飞锡,炉峰期结跏。
深心大海水,广愿恒河沙。
此去不堪别,彼行安可涯。
殷勤结香火,来世上牛车。

译文

收起展开
年少时便学习佛法修行,诵读经文发愿要出家为僧。
手中捧着写满经文的贝叶,心中时时惦念着祥瑞的优昙花。
受戒出家后北州故土已近,顺着因缘向东云游前路尚远。
独自一身追求清净无染,将细碎织物缝制成百衲袈裟。
在钟岭之间云游往来,期待能在炉峰处结跏禅定。
向佛的深心如同大海水般渊深,普度的宏愿多如恒河沙数。
此次分别令人不忍相送,你前路漫漫哪里才是尽头。
你我殷勤以香火结缘,盼你早日悟得大乘佛法修成正果。

注释

收起展开
  • 贝多叶又称贝叶,古印度贝多罗树的叶片,古代南亚地区常用来书写佛经,后世常以贝叶代指佛经。
  • 优昙花即优昙钵花,佛教传说中的祥瑞之花,三千年才会绽放一次,象征稀有难得的佛法真谛。
  • 得度佛教术语,指佛教徒正式受戒出家,得到佛法超度。
  • 百毳毳指鸟兽的细毛,这里代指细碎的织物,百毳袈裟即百衲衣,是僧人以多块碎布拼接缝制的僧衣,用来破除对物质的贪念。
  • 飞锡锡指僧人出行所持的锡杖,飞锡用来指代僧人云游四方、行脚修行。
  • 结跏即结跏趺坐,佛教中最正式的禅定坐姿,是僧人修行的重要方式。
  • 恒河沙佛教经典中常见的比喻,以恒河之中数不清的沙粒,形容数量极多,这里用来比喻僧人普度众生的宏愿广大无边。
  • 上牛车佛教典故,牛车指代大乘佛法的最高乘载,这里指僧人最终悟得佛法真谛,修成正果。

赏析

收起展开
这首送别诗最鲜明的艺术特色,是完全摒弃了世俗送别诗常见的伤离怨别情绪,全篇几乎全以佛教相关的意象与典故串联,格调清旷高远,毫无俗套之感。

全诗从僧人年少出家的缘起写起,依次铺陈他持经向佛、受戒云游、持戒修行的状态,以大海水喻其道心深厚,以恒河沙喻其愿力广大,最后点明送别之意,期许对方最终能悟得大乘佛法的真谛。全诗对仗工整,用典贴切自然,没有生硬堆砌的痕迹,足见诗人对佛理的熟稔,也体现出盛唐时期士大夫与僧人交游时高度的精神共鸣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷一百九十七,是盛唐诗人张谓所作的涉佛送别诗。张谓平生交游广泛,与诸多僧人、隐士往来密切,所作涉佛诗作往往脱离世俗俗套,对佛理的运用熟稔自然。

此诗是诗人为送别一位受戒后即将云游四方、精进修行的僧人所作,没有普通送别诗的离愁牵绊,通篇以佛理意象串联,寄寓了诗人对僧人的殷殷期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: