同诸公游云公禅寺

共许寻鸡足,谁能惜马蹄。
长空净云雨,斜日半虹霓。
檐下千峰转,窗前万木低。
看花寻径远,听鸟入林迷。
地与喧闻隔,人将物我齐。
不知樵客意,何事武陵溪。

译文

收起展开
我们一同相约寻访禅林胜境,谁都不会吝惜胯下坐骑的脚力。
雨后长空一扫云雨格外明净,西斜的日头旁悬着半道明丽彩虹。
站在寺檐下望去千峰似在脚下旋绕,凭窗远眺只见下方万木都显得低矮。
为了观赏山花寻路越走越远,循着鸟鸣声深入林间竟忘了归途。
这片境地完全和尘世的喧嚣相隔,游人到此便生出物我两忘的齐同心境。
不知山中樵夫是何等心意,为何要去往那武陵人误入的桃源溪谷。

注释

收起展开
  • 鸡足原指佛教名山鸡足山,此处代指禅林修行的清幽胜境。
  • 虹霓雨后阳光折射水汽形成的彩虹,色彩鲜亮的内环为虹,稍暗的外环为霓,常合称虹霓。
  • 物我齐化用《庄子·齐物论》的齐物思想,指消除外物与自我的边界,达到物我同一的境界,此处也契合禅家无分别心的理念。
  • 武陵溪化用陶渊明《桃花源记》的典故,代指与世隔绝、安宁自在的世外仙境。

赏析

收起展开
这首纪游诗结构层次极为清晰,从启程赴寺写到入寺观景,再到心境感悟层层递进,没有半分冗余的笔墨。

全诗前半部分纯用白描铺写游程所见的清旷景致,长空虹霓、千峰万木的开阔格局,恰好烘托出禅寺远离尘俗的清幽氛围,没有刻意雕琢的痕迹却画面感极强。后四句由景自然转入情理,顺理成章引出物我同一的禅意,最后以桃花源的典故收束,将古寺比作世外仙境,余味悠长。

诗人没有堆砌任何生硬的禅门术语,却将禅意完全融于山水游览的真实体验之中,情景理三者浑然一体,是唐代山水纪游诗中兼具意境与哲思的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人张谓与诸位友人结伴游云公禅寺时所作,云公禅寺是唐代一座选址于深山之中的古刹,远离市井尘嚣,是当时文人游赏访禅的知名去处。

张谓一生宦游南北,交游广泛,素来喜爱寻访山林古寺寄情闲意,此次同友人饱览寺周边清旷景致之后,便写下这首情景交融的纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: