送卢举使河源

故人行役向边州,匹马今朝不少留。
长路关山何日尽,满堂丝竹为君愁。

译文

收起展开
友人因公务远行奔赴边地州郡,今日单人匹马片刻也不肯多作停留。
前路绵延关隘山川重重叠叠何时才能走到尽头,满厅堂的丝竹乐曲此刻都仿佛在为你盛满离愁。

注释

收起展开
  • 行役指因公务跋涉在外远行。
  • 边州边境区域的州郡,此处代指临近河源的西北边地。
  • 关山关隘与山川的合称,泛指远行路途上的重重险阻。
  • 丝竹弦乐器与管乐器的统称,此处代指饯别筵席上演奏的乐曲。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗作的俗套表达,以凝练的笔触兼顾叙事与抒情,将飒爽的赴边意气与深沉的惜别情绪融为一体。

前两句落笔写友人的行色,“不少留”三字既凸显出友人王事在身的责任感,也暗合诗人来不及细叙离情的淡淡怅惘。后两句以前路的浩茫险阻做铺垫,用满堂丝竹的热闹筵席场景反衬离别的愁绪,将抽象的离愁完全浸透在耳边的乐声之中,含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐时期的送别诗作,诞生于西北边塞往来频繁的时代背景之下。

友人卢举受朝廷指派出使地处西北的河源地区,诗人在为他饯别的筵席上写下这首作品,寄寓对友人远行的牵挂与惜别之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: