横吹曲辞·出塞(其二)

单于骄爱猎,放火到军城。
乘月调新弩,防秋置远营。
空山朱戟影,寒碛铁衣声。
逢着降胡说,阴山有伏兵。

译文

收起展开
匈奴单于骄横喜爱游猎,纵火烧野的范围一直蔓延到我方边境军城。
将士们趁着月色调试新造的弓弩,为防备秋季边患在远方设立营垒。
空寂的山野里只留下红色战戟的暗影,寒冷的荒漠上响起铁甲碰撞的声响。
路上遇到归降的胡人告知消息,阴山一带正埋伏着敌军的精锐部队。

注释

收起展开
  • 单于古代匈奴部族最高首领的称号,这里代指北方边境游牧部族的统领。
  • 防秋古代中原王朝的军事惯例,每到秋季北方游牧民族战马肥壮,常发起南下侵扰,此时唐军会调集重兵加强边境防御,称为防秋。
  • 朱戟装饰着红漆的古代兵器戟,这里代指唐军的兵器仪仗。
  • 寒碛寒冷的荒漠戈壁。
  • 降胡归降中原王朝的北方胡人。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法铺陈边塞临战的紧张氛围,没有直接渲染两军交战的激烈场面,却处处暗含山雨欲来的肃杀之气。

首联从敌方骄纵游猎、纵火近城写起,直接点出边境冲突的导火索,颔联转写唐军的应对,乘月整军、远置营垒,尽显唐军训练有素的备战状态。颈联以视听结合的手法写景,空山之中只有戟影晃动,寒碛之上唯闻铁衣声响,以环境的极度空寂反衬出大军潜行的隐秘感,将临战前的压抑氛围推到极致。尾联以降人报信收束,点出伏兵的关键信息,戛然而止余味无穷,给读者留下充足的想象空间,尽显中唐边塞诗特有的紧张雄浑的美学特质。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人于鹄的边塞诗代表作,收录于宋代郭茂倩所编的《乐府诗集》横吹曲辞类,是沿用汉魏以来《出塞》这一经典边塞乐府古题创作的作品。

中唐时期北方游牧部族常趁秋高马肥之际南下袭扰边境,中原王朝历来有“防秋”的专项军事调度传统,这首诗正是以边境临战前夕的紧张备战场景为核心,还原了当时边塞戍守的真实状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: