横吹曲辞·出塞 其一

扫尽狂胡迹,回戈望故关。
相逢唯死斗,岂易得生还。
纵宴参胡乐,收兵过雪山。
不封十万户,此事亦应闲。

译文

收起展开
扫荡尽了胡虏猖獗进犯的痕迹,调转兵戈望向故土的关隘。
两军相逢唯有拼死搏斗,哪里能够轻易活着归来。
凯旋后纵情宴饮,席间还杂糅着胡地的乐声,收整军队踏过皑皑雪山。
若是立下如此大功的将士都不能受封十万户的高位,这样的封赏之事也未免太过轻慢不公。

注释

收起展开
  • 回戈调转兵器,此处指征战结束后班师返程。
  • 死斗拼死战斗,决死相搏。
  • 参胡乐混杂着胡地的音乐,形容边地宴饮的特色场景。
  • 十万户指食邑十万户的最高等级侯位,是古代朝廷对立下殊功的武将的顶级封赏。

赏析

收起展开
这首诗笔力苍劲,前两联以极简的笔墨勾勒出边塞征战的惨烈氛围,将士们舍生忘死、不图生还的报国忠勇形象跃然纸上,没有刻意渲染苦寒却自带沉雄悲壮的力量。

后两联笔锋转至凯旋场景,雪山行旅的壮阔与宴饮的热闹形成鲜明对照,末两句以反诘语气收束,暗讽朝廷往往薄待浴血奋战的边将,看似闲淡的表述下藏着对戍边群体的深切同情,让整首诗跳出了普通边塞诗一味颂战的俗套,立意深刻厚重。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐时期,当时西北边境外族侵扰不断,戍边战事连年不休,大量将士浴血守边。

诗僧贯休一生游历南北,对民间疾苦和边塞将士的境遇多有体察,因此写下这组出塞诗,既赞颂戍边将士的忠勇,也暗含对现实边政的讽喻。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: