横吹曲辞 出塞曲 三

回首陇山头,连天草木秋。
圣君应入梦,半路遣封侯。
水不担阴雪,柴令倒戍楼。
归来麟阁上,春色满皇州。

译文

收起展开
回头望向陇山的山头,漫山遍野草木都染上了秋意。
圣明的君主想必也在梦中牵挂将士,在征战半途就派使者前来封侯封赏。
河水不再背负着阴冷的积雪,柴薪充足足以攻克推倒敌方的戍楼。
得胜归来登上绘像的麒麟阁,整个帝都都弥漫着融融春色。

注释

收起展开
  • 陇山头即陇山,在今甘肃陕西交界一带,是唐代边塞的标志性地理符号,也是出塞行军的必经之地。
  • 遣封侯派遣使者前来册封爵位,指朝廷对有功将士的破格封赏。
  • 戍楼边塞地区用于瞭望、警戒的岗楼。
  • 麟阁即麒麟阁,汉代宣帝时曾在麒麟阁绘制十一位功臣的画像以表彰其功绩,后世用来代指表彰功臣的殿堂。
  • 皇州即帝都,指唐代的都城长安。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统出塞诗多写苦寒、征怨的固化套路,整体基调昂扬明快,充满了浪漫的英雄主义色彩。

开篇两句以陇山秋景起笔,点出边塞行军的时空背景,苍茫辽远的秋意为后续的战事叙事铺垫出开阔的底色。中间两联写战事的顺利与朝廷的恩宠,既体现出将士征战的勇武所向披靡,也暗含了君臣相知、上下同心的理想政治期许。收尾两句以“春色满皇州”收束,将边塞的肃杀秋气完全转化为帝都的融融春意,以极具反差感的暖色调意象,寄寓了诗人作为方外之人对天下太平、四海归心的美好愿景,在晚唐边塞诗中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗僧贯休的边塞乐府作品,收录于《全唐诗·横吹曲辞》中,是其同题《出塞曲》三首的第三篇。

横吹曲辞是汉代以来的军乐乐府旧题,多用来歌咏边塞征战相关的内容。晚唐时期虽藩镇割据边患不断,但时人仍有对边功得胜、天下安定的美好期许,贯休此作正是借旧题抒发了对边塞将士凯旋、海宇清宁的赞颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: