答苏子由

匕饭盘蔬强少留，相逢何物可消忧。
缘君未得酒中趣，与我漫为方外游。
草乱不容移马迹，山雄全欲逼城楼。
济时异日须公等，莫狎翩翩海上鸥。

译文

收起

备下粗饭与盘中蔬食勉强留你稍作逗留，相逢之际什么能够消解俗世烦忧。
只因你还未曾领略酒中的真趣，便暂且和我一同作这方外的闲游。
野草丛生不容得车马通行留下痕迹，山势雄峻几乎要迫近眼前的城楼。
日后匡济时局正需要你们这样的贤才，切莫一味耽于亲近海上鸥鸟的隐逸闲游。

注释

收起

苏子由即苏辙，字子由，北宋著名文学家，唐宋八大家之一，是苏轼的弟弟。
匕饭指简单粗粝的饭食，匕是古代取食的器具，这里代指饭食。
方外游指远离世俗尘嚣、超脱礼法约束的世外之游，方外即世俗之外，常代指僧道所处的出世境地。
济时匡济时局，救世安民。
莫狎海上鸥不要一味纵情于隐逸忘机的生活，狎是亲近嬉戏的意思，海上鸥出自《列子》鸥鸟忘机的典故，代指隐逸闲居的状态。

赏析

展开

这首诗作为禅僧赠给士大夫友人的酬答之作，毫无空疏的禅门习气，情理兼具，意趣盎然。开篇从清简的宴聚写起，不饰浮华，恰好契合二人不拘俗礼的至交身份，消解烦忧的设问也自然引出下文同游的安排。

中间两联写景笔力苍劲，野草丛生阻住马迹、山势雄峻仿佛直逼城楼的描写画面感极强，既写出了同游之地的独特风貌，也暗合二人超脱世俗机心的游赏心境。尾联笔锋一转，没有局限于出世方外的洒脱，反而劝勉友人将来要承担起匡济时局的重任，不要耽于隐逸闲逸，尽显作者通透的世事洞明与对友人的真切期许，跳出了一般方外诗作的格局，境界阔大温厚。

创作背景

展开

这首诗是北宋著名诗僧释了元（即后世俗称的佛印禅师）写给苏辙的酬答作品，苏子由就是苏辙，与苏轼兄弟二人都和释了元交谊深厚，多有往来唱和的诗文传世。

当时苏辙正宦游地方，与释了元相逢同游，苏辙先有赠诗，这首便是释了元的回赠应答之作，既展现了方外之交不拘俗礼的洒脱意趣，也暗含对友人的真切期许。