和赐后苑金橘

释了元 · 宋代

苑臣初摘置琱盘,口敕宣恩赐近官。
气味岂同淮枳变,皮肤不作楚梅酸。
参差翠叶藏珠琲,错落黄金铸弹丸。
安得一株擎雨露,画图传与世人看。

译文

收起
皇家苑囿的官吏刚把新摘下的金橘放在雕饰精美的盘盏中,皇帝便传下口谕将它赏赐给身边的近臣。
它的气味哪里会像淮南橘移植到淮北就变成枳那样发生变异,果皮也不会像楚地的梅子那样生出酸涩口感。
高低错落的翠绿叶片间藏着如珍珠串般的金橘,一颗颗排布匀整像是用黄金铸出的小圆弹丸。
如何才能得到一株承接皇家雨露恩泽的金橘,把它绘成图画传给天下的世人观赏。

注释

收起
  • 琱盘琱同“雕”,指雕饰有精美花纹的盘盏。
  • 口敕皇帝亲自下达的口头诏令,也叫口谕。
  • 淮枳出自《晏子春秋》“橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳”的典故,指代橘树异地种植后品性发生变异的情况。
  • 珠琲成串的珍珠,这里用来比喻金橘圆润光亮的外形。
  • 擎雨露承接雨露的滋养,这里特指承受皇家的恩泽。

赏析

展开
这是一首典型的宋代咏物纪事诗,全诗紧扣“赐后苑金橘”的核心主题展开,脉络清晰层层递进,毫无冗余笔墨。

首联先从叙事落笔,点明金橘刚从御苑摘下就获赐近臣的背景,直接烘托出这份皇家恩宠的稀有贵重。颔联化用橘化为枳的经典典故,又以楚梅作对比,突出御苑金橘气味醇正、口感佳妙的独有品性,跳出了普通咏物诗堆砌辞藻的俗套。颈联专写金橘的外在形态,以翠绿叶片衬金黄果实,用珠琲、黄金弹丸两个生活化的比喻,将金橘圆润鲜亮的质感刻画得极为生动传神。尾联拓开一笔,由眼前的赐橘生发感慨,既委婉称颂了皇家恩泽的普惠属性,也表达了希望把这份祥瑞物件传示世人的美好期许,全诗咏物而不黏滞于物,清雅得体,尽显宋僧诗作的典重冲淡风味。

创作背景

展开
这首诗是北宋著名诗僧释了元(即后世熟知的佛印禅师)的奉和作品,创作于北宋中后期的宫廷活动场合。

北宋时期南方的金橘作为珍稀贡品传入汴京,被种植在皇家后苑中,成熟后皇帝常会将其赏赐给亲近大臣与受尊崇的僧道,这在当时是极高的恩宠礼遇。释了元因与苏轼等朝中名士交游深厚,多次获得宫廷的优渥待遇,便写下这首和作记录获赐御苑金橘的事件。