横吹曲辞 入塞曲 二

方见将军贵,分明对冕旒。
圣恩如远被,狂虏不难收。
臣节唯期死,功勋敢望侯。
终辞修里第,从此出皇州。

译文

收起展开
此刻眼见将军身份显贵,清清楚楚地朝拜在帝王面前。
天子的恩泽遍及遥远边地,猖狂进犯的敌寇不难一举平定收复。
为人臣子的节操只期许以死报国,立下功勋哪里还敢奢望封侯。
最终推辞了为自己修建宅第的赏赐,从此辞别帝都奔赴边塞。

注释

收起展开
  • 冕旒古代帝王礼冠前后悬垂的玉串,这里代指皇帝。
  • 圣恩皇帝的恩泽。
  • 狂虏指猖狂进犯边境的敌寇。
  • 臣节人臣应当恪守的忠君报国的节操。
  • 里第为贵族官员修建的豪华私人宅第。
  • 皇州即帝都,这里指代唐朝都城长安。

赏析

收起展开
这首诗以质朴刚健的笔调塑造了一位忠勇高节的将军形象,完全跳脱出传统边塞诗常见的戍边之苦、乡思之愁等俗套立意。

全诗层层递进,先写将军蒙受恩宠的显贵身份,再写平定边患的十足信心,继而点明自己以死殉节、不慕封侯的报国心志,最后以辞赏离京的实际行动收束,人物形象刚正伟岸,风骨凛然,寄寓了身处乱世的诗人对忠良将帅的深切期盼。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗僧贯休创作的边塞乐府作品,收录于《全唐诗·横吹曲辞》类目下。

晚唐时期边患频仍,藩镇势力坐大,朝廷亟需忠勇将帅镇守边疆,贯休借乐府旧题写当下情志,塑造了一位不计个人功名、一心报国的良将形象,寄寓了自己对理想将帅人格的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: