横吹曲辞·入塞曲 其三

百里精兵动,参差便渡辽。
如何好白日,亦照此天骄。
远树深疑贼,惊蓬迥似雕。
凯歌何日唱?碛路共天遥。

译文

收起展开
百里之外的精锐大军整装开拔,队伍错落有序便横渡了辽水。
为何这朗朗普照的白日光辉,也能遍照这群骁勇的边塞健儿。
望见远处的树影深深疑心是敌军,飞旋的蓬草远远望去就像翱翔的大雕。
胜利的凯歌何日才能正式奏响?戈壁征途漫漫仿佛和天际一样辽远。

注释

收起展开
  • 参差原指长短高低不齐的样子,这里形容行军队伍前后错落、依次推进的状态。
  • 渡辽渡过辽水,辽水即今辽河,是古代东北边境的标志性界河,常用来代指远赴东北边塞作战。
  • 天骄原指匈奴的首领,这里代指出征的骁勇边塞将士。
  • 惊蓬指被狂风卷得四处飞旋的枯蓬草,是边塞常见的典型景物。
  • 碛路指戈壁、沙漠地带的荒漠道路。

赏析

收起展开
这首诗以行军者的第一视角串联全篇,从大军开拔到边境远望,再到对战事前景的设问,层层推进,画面感极强。

全诗没有刻意渲染边塞的苦寒,而是通过“远树疑贼”“惊蓬似雕”的细节刻画,精准写出了行军途中将士们高度警觉的作战状态,末尾以设问收束,将征人前路辽远、既盼捷报又觉归期未定的复杂心绪烘托得沉郁绵长,兼具古乐府诗的质朴质感和晚唐诗作的沉浑气韵。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐边塞题材的乐府作品,收录于《全唐诗》的横吹曲辞类目下。

贯休身处唐末藩镇割据、边境战事频仍的动荡时代,他沿用古乐府《入塞曲》的旧题,描摹边塞行军作战的真实场景,寄寓了对边境战事早日平定的深切期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: