睢阳五老图

天朝罢命锡归闲,富寿康宁老税冠。
国史标名知骨鲠,邦人图像胜楹桓。
龙飞天上时还暖,鱼跃波心气未寒。
惟我潜心于易理,备知先哲应时看。

译文

收起展开
朝廷下达恩命赐予他们归隐闲居的优待,年高福寿身体安康,辞官脱下官帽。
国史中记载着他们的姓名,足见其刚正耿直的品格,国人绘制他们的图像,比刻在楹柱桓木上更能传之久远。
先帝仁宗在位时如同龙飞在天,恩泽遍及万物,至今余温尚存,五老退居之后如同鱼跃于波澜之间,心气畅和毫无寒凉之感。
只有我平素潜心钻研《周易》的义理,完全通晓前代贤哲们顺时应世的行事准则。

注释

收起展开
  • 锡归闲锡通“赐”,指朝廷赐予退休官员闲居休养的特殊恩遇。
  • 税冠税通“脱”,指脱下官帽,代指辞官归隐,不涉官场俗务。
  • 骨鲠比喻为人刚正耿直,不肯曲从权贵、迎合流俗。
  • 楹桓楹是厅堂前的立柱,桓是古代官署、驿站前的标识柱,古人常将功德事迹刻在柱上以传之久远。
  • 易理《周易》的义理,程颐一生精研易学,著有传世理学典籍《伊川易传》。

赏析

收起展开
这首题画诗完全站在理学家的思辨视角,对睢阳五老的风节做出了高度的肯定,跳出了普通题画诗的应酬化套路。

开篇两句直接点出五老致仕归隐的身份,将“富寿康宁”的世俗福报与主动辞官退隐的选择结合,凸显五老不恋权位、不贪荣利的高洁品格。颔联从国史记载和民间画像两个维度烘托五老的声望,认为他们的风节足以超越刻石铭功的传统方式,长久被世人铭记。

颈联巧妙化用《周易》的经典意象,“龙飞在天”出自《周易·乾卦》,对应仁宗朝的清明治世,暗合五老得遇明君的人生际遇,“鱼跃波心”则对应退隐之后的自在状态,暗合了儒家中庸之道“进退有度”的行事准则。尾联收束到自身的学术专长,以研易所得点明五老的行事完全符合“应时而动”的圣贤标准,让整首诗的立意带上了鲜明的理学思辨色彩。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋理学家程颐为《睢阳五老图》所作的题画诗。

北宋仁宗末年,杜衍、王涣、毕世长、朱贯、冯平五位名臣相继辞官退休,退居睢阳(今河南商丘),五人年事皆高,德望隆重,时人尊称“睢阳五老”,当地士人将五人的形象绘成《睢阳五老图》,在士大夫群体中广泛流传,诸多名士为其题咏,程颐此作便是其中极具思想特色的篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: