题白氏庄

曹辅 · 宋代 · 绝句

浮云万态变朝昏,叠嶂寻常翠满门。
锦里先生多胜事,香山居士有贤孙。
春风楼阁闻棋响,晚雨池塘见屐痕。
寄谢世间无此乐,起予归兴忆江村。

译文

收起
天上浮云变幻出万千情态,从清晨到黄昏流转不停,层层叠叠的山峦常年苍翠,绿意直漫到庄园门前。
就像当年居于锦里的杜甫留下诸多风雅轶事,晚年号香山居士的白居易,也有这般贤德的后人传承他的高风。
和煦春风里,楼阁中传来悠悠落子的棋声,暮雨初停后,池塘边能看到木屐踏过的浅浅痕迹。
我要告知世间奔走劳碌的人们,这样的闲适之乐实在罕有,不由得勾起我归隐乡野、怀念故园的兴致。

注释

收起
  • 叠嶂重叠耸立的连绵山峰。
  • 锦里先生这里代指杜甫,杜甫曾在成都锦里畔的草堂居住,留下诸多流传千古的风雅事迹。
  • 香山居士唐代诗人白居易的晚号,白居易晚年退居洛阳香山,与当地文人交游,自号香山居士。
  • 屐痕木屐踩踏留下的痕迹,古代文人出游时常着木屐,防滑且便于行走。
  • 寄谢传告、告知的意思。
  • 起予启发我,这里指眼前的景致触发了诗人潜藏的归隐思绪。

赏析

展开
这首题咏诗章法严整,由景及人再到抒怀,流转自然毫无滞涩之感。开篇先从大处落笔,以浮云变幻、翠嶂绕门的开阔景致,先为白氏庄铺染出清幽脱俗的整体底色,避开了普通题庄诗从入门细节写起的俗套。

中间两联对仗极为工稳,颔联以杜甫比白居易,点出白氏家族传承数百年的风雅文脉,颈联收笔于庄园中的细碎日常,闻棋声、见屐痕两个细节,以声衬静,将无俗事相扰的闲适氛围烘托得淋漓尽致。尾联直接抒发诗人的向往之情,由眼前所见触发归乡隐居的念头,将全诗的意境从对他人庄园的赞美,升华为对传统隐逸理想的普遍认同,余味悠长。

创作背景

展开
曹辅是北宋仁宗至徽宗时期的文人,历任司门员外郎、福建路转运使等职,平生十分仰慕前代风雅名士的隐逸志趣。

这首诗是他途经洛阳,造访白居易后裔世代居住的白氏庄园时所作,彼时白氏后人仍承继先祖白居易的处世理念,在庄园中过着不问俗务的闲适生活,曹辅目睹庄园景致与主人风范,心有所感便题写了这首诗。