泛清溪

晓烟如练曳平津,一棹东风两岸春。
岛鹭沙鸥休恋我,北堂归有白头亲。

译文

收起展开
清晨的薄雾像白绢一样在平缓的渡口水面飘曳,一叶小舟乘着东风驶过,两岸铺遍融融春色。
沙洲上的鹭鸟和鸥鸟切莫留恋我,我要赶回北堂侍奉家中年迈的白发双亲。

注释

收起展开
  • 曳平津曳指飘曳、拂动,平津指平缓开阔的渡口水面。
  • 棹本指船桨,这里代指小船。
  • 北堂古代传统礼制中母亲居住的居室,后世常以“北堂”代指母亲。
  • 白头亲指家中年事已高的双亲,此处特指诗人的老母亲。

赏析

收起展开
这首小诗前两句以白描手法勾勒清溪春景,晓烟似练、东风拂岸的画面清新舒展,将江南春日水行的明丽意态描摹得鲜活动人。

后两句笔锋陡转,以和水鸟对话的拟人化表达,直白道出自己不肯流连游赏、急于归乡侍奉老母的恳切心意,把寻常的泛舟写景之作,升华为情感厚重的孝亲之章,立意拔俗,情真意切,全无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人陈轩宦游江南期间,泛舟清溪时即兴创作的作品。

当时诗人行于春光明媚的清溪之上,眼前景致明丽动人,他却没有沉溺于山水游赏的闲情,反而触景生情,写下这首抒发孝亲归意的短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: