横吹曲辞·入塞曲·其一

欲为皇王服远戎,万人金甲鼓鼙中。
阵云暗塞三边黑,兵血愁天一片红。
半夜翻营旗搅月,深秋防戍剑磨风。
谤书未及明君爇,卧骨将军已殁功。

译文

收起展开
立志要为天子征服远方的敌寇,万千将士身披金甲在战鼓轰鸣声中奋勇拼杀。
战云笼罩边塞,广袤的边境大地一片昏黑,征人的鲜血染红了天空,连苍天都仿佛为之愁惨。
半夜奔袭敌营的时候,战旗翻飞搅动了月色,深秋时节驻守边防,利剑在呼啸的寒风中磨砺得愈发锋利。
诬陷忠良的谤书还没等贤明的君主烧掉,那位战死沙场、尸骨埋于边地的将军,就已经被谗言抹杀了所有功绩。

注释

收起展开
  • 服远戎征服远方的外族敌寇。戎是古代对西北少数民族的统称。
  • 鼓鼙古代军中所用的战鼓,鼙是军中的小鼓,此处代指战鼓轰鸣的征战场景。
  • 阵云战地上空凝聚的浓云,古代星象家认为阵云出现预示着战争爆发。
  • 三边古代通常指幽、并、凉三州,代指整个北部边疆地区。
  • 翻营即劫营,趁夜色突袭敌方的营地。
  • 谤书诬陷、毁谤他人的文书奏疏。
  • 爇点燃、焚烧。
  • 殁功功绩被抹杀,此处“殁”通“没”,为埋没、抹杀之意。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以极富张力的笔触铺写边塞战争的惨烈场面,金甲如云、战鼓动地,阵云昏黑、血染红天,寥寥数笔就勾勒出一幅雄浑又悲壮的古战场画卷,极具视觉冲击力。

后半部分笔锋一转,从战争场景切换到战后的荒诞现实,用“谤书未及”和“已殁功”形成强烈的反差,将批判的矛头直接指向昏庸腐朽的朝廷,深刻揭露了封建时代忠良蒙冤、功绩被谗言轻易抹杀的普遍悲剧,情感沉郁悲愤,有着极强的现实批判性。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人沈彬所作的边塞乐府诗,属于《横吹曲辞》的旧题,这类作品历来多描写边塞征战的艰苦与将士的命运遭际。

沈彬身处唐末乱世,藩镇割据势力混战不休,边患频发,朝廷内部奸佞当道,不少戍边有功的将领非但没有得到封赏,反而遭受谗言陷害,含冤而死,诗人有感于这种黑暗的现实,写下了这首批判军中不公、哀悼忠良冤屈的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: