译文

收起展开
山脉连绵接起大庾岭,构成了南方的边域,河水连通潮阳地带,成为了江海的上游。

注释

收起展开
  • 庾岭即大庾岭,五岭之一,地处今江西与广东的交界处,是古代长江流域与岭南地区的重要地理分界。
  • 南徼徼指边界、边陲,南徼即南方的边境地带。
  • 潮阳今广东汕头潮阳区域,这里代指粤东沿海的潮汕地区。
  • 上流河流的上游区段,此处指汀州的水系是直通潮汕海域的韩江上游。

赏析

收起展开
这两句诗对仗极为工稳,山对水、连对与、庾岭对潮阳、为南徼对作上流,字字贴合毫无凑泊痕迹,尽显作者的文字功底。

全诗以宏大的全知地理视角落笔,没有细碎的景物描摹,仅用十四字就勾勒出汀州作为闽粤要冲的雄浑开阔格局,意境沉雄气象正大,是宋代以诗笔记录地域山川形胜的代表性作品,后世诸多介绍闽西地理的典籍都曾引用这两句诗。

创作背景

收起展开
陈轩为北宋仁宗嘉祐二年进士,与苏轼同榜登科,学识渊博,晚年出任福建汀州知州,在任期间多有咏叹当地风物的诗作。

这两句是流传下来的陈轩残句,最早收录于宋代地方志《临汀志》,是专门描摹汀州(今福建长汀一带)山川地理形胜的名句,精准概括了闽西地区北接五岭、南连粤东的独特区位特征。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: