译文

收起展开
溪畔云影摇乱,杉松林间已经暮色昏沉。
檐下风铃的清声流转,整座殿阁浸满了清寒之气。

注释

收起展开
  • 暝天色昏暗,此处指暮色降临,山林间光线转暗。
  • 檐铎悬挂在屋檐下的金属风铃,也叫铁马,风吹过时会发出清越的声响,常见于古代佛寺建筑。
  • 流流动、回荡,此处用来形容铎声清越悠远,仿佛在空气中缓缓流淌。

赏析

收起展开
这两句诗采用视听结合的写景手法,意象排布错落有致,炼字极为精妙。

上句从视觉维度落笔,以“乱”字描摹溪云浮动、树影交错的动态,衬出山林暮色的幽晦静谧;下句转从听觉维度切入,以“流”字形容檐铎之声清越绵延,仿佛能穿透寒凉的空气,在空寂的殿宇间回荡。全诗没有多余修饰,仅用十四个字便勾勒出深山古寺暮夜时分清寒幽寂的独特意境,余味悠长,是宋代写景残句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
本诗是北宋诗人陈轩的传世残句,收录于《全宋诗》卷六百二十二。

陈轩为北宋治平二年进士,曾历任汀州知州等地方官职,平生多游历东南名山古刹,这两句便是他夜宿山间佛寺时,即目所见所闻写下的写景佳句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: