句 其二

周邠 · 宋代

泗水西来一带长，望中烟浪似吾乡。
云收雁塔初晴影，月照龟山午夜光。
沿汴晓穿榆荚影，过淮时嗅稻苗香。

译文

收起
泗水从西奔涌而来，绵延如一条长带，眺望之中江上烟波浪涛，看起来竟好似我的家乡。
云雾散去初晴之后，雁塔投下清朗的影子，月光倾洒，午夜的龟山笼罩在一片清光之中。
清晨沿着汴河前行，穿行在榆荚投下的树影里，路过淮河时，时常能闻到阵阵稻苗的清香。

注释

收起
  • 泗水古水名，发源于今山东泗水，流经江苏，最终注入淮河，是古代中原重要航道。
  • 雁塔此处指行役途中江淮一带的古塔，并非指唐代长安的大雁塔。
  • 龟山山名，在今江苏盱眙东北，濒临淮河，是古代江淮地区的名山。
  • 汴即汴河，古运河，沟通黄河与淮河，是宋代南北交通的核心航道。
  • 榆荚榆树的果实，形状圆薄似铜钱，俗称榆钱，春季开花结果。

赏析

展开
这首纪行小诗将行旅之景与思乡之情自然融合，意境清朗，情韵悠远。

开篇即景生情，以泗水烟浪触发乡愁，一句“似吾乡”直接点出漂泊途中的乡思，朴素直白却格外真切动人。中间两联分别写初晴与午夜的山光塔影，一昼一夜，一晴一月，次第展现出江淮山川晨昏不同的秀美之态。

尾联收束到行旅的切身感受，“榆荚影”是视觉印象，“稻苗香”是嗅觉感受，将初夏行旅江淮的风光写得鲜活真切，乡思完全融入对沿途风物的体察之中，不刻意煽情却余味悠长。

创作背景

展开
周邠为北宋诗人，字开祖，长洲（今江苏苏州）人，宦游江浙、江淮一带。这首诗是其行役途经江淮流域时所作，古代常收录诗人传世佳句，故标题为《句》，此为第二首。