常州寄吕进之五言一首

峨峨霍邱上,可以望九州。
衮衮蔡河底,日夜无停留。
子与山水近,官冗亦少休。
登高望我居,寄书托东舟。
非唯慰我思,亦以解子忧。
我欲问子讯,冰泥塞邗沟。
又欲识子处,东山岂高邱。
惜哉所处异,会合宁易求。
何时春风来,从我繁台游。

译文

收起展开
在高峻的霍邱山巅之上,抬眼便可遥望天下九州。
奔腾不息的蔡河河水,日日夜夜向东奔流从不停留。
你居住在江南山水近处,即便公务繁杂也能少有闲休。
想必你登高遥望我的居所,把信托付给东行的航舟。
这不单能慰藉我的思念,也能消解你独自牵挂的烦忧。
我想要打听你的近况,却见寒冰淤泥堵塞了邗沟。
又想要探访你的居所,你所住的东山难道也算高丘?
可惜我们所处的地域相隔迥异,会面哪能轻易谋求。
什么时候春风能吹到这里,你便同我一道去繁台遨游。

注释

收起展开
  • 峨峨山势高峻挺拔的样子。
  • 霍邱地名,今安徽霍邱县,宋代属于淮南西路,毗邻常州地界。
  • 衮衮水流奔腾汹涌、连绵不绝的样子。
  • 蔡河北宋汴京附近的核心漕运河道,又称惠民河,是连通南北水运的重要通道。
  • 官冗公务繁杂冗多,没有闲暇时间。
  • 邗沟古运河段,连通长江与淮河,是宋代江南通往中原的主要水运要道。
  • 繁台古台名,在今河南开封东南郊,是北宋汴京知名的游览胜地。

赏析

收起展开
这首五言古诗风格质朴沉厚,全无刻意雕琢的痕迹,开篇以高丘望九州、河水不停留两个对举的意象,暗喻人生漂泊、时光匆匆的感怀,起笔格局开阔,没有丝毫局促之感。

中间部分采用虚实结合的手法铺叙二人交谊,先设想友人在常州近临山水、登高寄书的场景,再转而写自己欲通音讯却被冰封河道阻隔的窘境,将两地遥相牵挂的深情写得真切动人,全无浮泛的客套。

全诗收尾不落悲戚伤感的俗套,以春风同游繁台的明朗期许作结,格调爽利开阔,尽显二人相知相契的深厚情谊,也典型体现出王安礼诗作清劲自然的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是王安礼在汴京任职期间所作。王安礼为王安石之弟,为官刚直敢言,颇有政声,与友人吕进之交情笃厚。

当时吕进之正任职常州,二人一居北宋都城汴京,一在江南水乡常州,山水阻隔,音信往来多有不便,隆冬时节河道冰封更添相思之苦,王安礼便写下这首五言寄赠之作,遥抒思念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: