送别范希声

驿吏闯晓鼓,仆夫乐晨征。
叙别何草草,君今千里行。
捧檄近京国,拜亲还洛城。
层峦望太行,慷慨无俗情。
嗟我寔僚友,追攀劳至诚。
赠言岂无意,爱子智虑明。
抱才太华高,视利鸿毛轻。
世路有夷险,君行常直清。
朝廷正博采,幕府讵久撄。
少别勉自爱,他年看名卿。

译文

收起展开
驿站的差吏敲响清晨的报晓鼓,随行的仆从也乐于趁着晨光启程。
我们这般匆匆叙别,你如今就要踏上千里远的行程。
你捧着官檄赴任临近京城,顺路返乡到洛阳探望双亲。
沿途层叠山峦遥对着太行山脉,意气慷慨全然没有世俗的庸常情态。
可叹你我本就是同僚挚友,我一路追送攀留全是出于至诚的心意。
今日赠你这番话语哪里会没有用意,我素来欣赏你思虑明晰通透。
你身负的才学比华山还要高峻,看待功名利禄却比鸿毛还要轻。
世间行路本就有平坦也有艰险,你行事始终秉持正直清廉的操守。
如今朝廷正在广纳贤才,你绝不会长久困在幕府低位。
不过是短暂别离还望你多多珍重自爱,来日定能看到你成为名动一时的公卿。

注释

收起展开
  • 驿吏古代驿站中负责值守、传递消息的差役。
  • 晓鼓清晨报时的鼓点,古代城坊、驿站黎明时分击鼓报晓,开启通行。
  • 捧檄接到朝廷任命的文书,檄此处指委任状。
  • 太行即太行山,位于今晋豫冀三省交界,是从汴京去往洛阳沿途可见的著名山脉。
  • 寔通“实”,确实、本是的意思。
  • 太华即西岳华山,此处用来比喻才学之高。
  • 夷险平坦与艰险,此处代指人生仕途的顺境与逆境。
  • 讵岂、哪里,表示反问语气。
  • 撄羁绊、滞留的意思。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,全篇无半分儿女沾巾的怅惘,转而以真挚的赞许与恳切的勉励贯穿始终,格调刚健清朗。

诗人从清晨启程的场景落笔,顺次叙写友人此行的行程与目的,紧接着盛赞友人智虑明达、才高品清的人格特质,最后以朝廷广纳贤才的时局作铺垫,对友人的仕途前程寄以极高期许,尽显同道挚友的相知相惜之情。

全诗语言质朴厚重,用典妥帖自然,情感真挚而不浮泛,是宋代送别诗中偏重理性抒怀的典型代表,也侧面体现了北宋中期士大夫阶层积极进取的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋中期王安礼在京任职期间为同僚友人范希声所作的送别赠言诗。

范希声当时接到朝廷委任,赴靠近京城的区域任职,顺路返回故乡洛阳拜望亲人,临行前王安礼与一众同僚为其饯行,写下这首诗,既叙多年同僚的交谊,也寄寓了对友人的期许与勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: