麴院输麦二十二韵呈开父

自讼愚且鄙,平生事辞翰。
为文谢超卓,得禄未盈寸。
一官走穷僻,百事真黾勉。
昨者得州帖,输租被公选。
麴舍只容膝,侍立如牛喘。
逢逢鼓咽耳,漠漠尘翳眼。
微风六月息,烈日四檐短。
一座洒腥雨,万夫挥午汗。
斗升烦较量,朱墨谩勾窜。
岂惟畏刑书,农事宁可缓。
赖有葛衣翁,志趣颇高简。
爱民一心劳,慰我百忧遣。
谁人坐华堂,玉簟罗婉娈。
清樽近美竹,冰纨依素扇。
贤愚定劳逸,贵贱天所绾。
赋分乃自然,何须慕华弁。
况予山野姿,夙尚本萧散。
萦缠正自取,有类蚕作茧。
得桷未知渐,盈庭巳占艮。
怳怪旧学凋,冥羞素期舛。
便当谢官长,趋墀来敛板。
才谫又不力,引去非宜款。

译文

收起展开
我自我检讨生性愚钝浅陋,平生只以诗文辞翰为务。
写文章远称不上超凡卓绝,拿到的俸禄连一寸都不到。
当个小官奔走在穷乡僻壤,处理各类事务全都尽心竭力。
前些天收到州里的文书,被官府选中负责输送税粮。
麴院的房舍狭小仅能容膝,站在里面侍奉公务累得像牛一样喘息。
咚咚的鼓声震得耳朵发闷,漫天的尘土遮蔽了双眼。
六月里连一丝微风都少见,炎炎烈日晒得屋檐阴影都变短。
满座的人身上淌着带着汗味的雨,上万民夫正午时分挥汗劳作。
一斗一升都要反复核对称量,笔墨在账册上胡乱涂改勾划。
哪里只是畏惧严苛的刑律,农时更是半分也不能耽搁。
幸好有那位穿粗布衣裳的老吏,志趣向来高远简约。
一心操劳只为爱护百姓,宽慰了我满胸的烦忧。
是谁坐在华美厅堂之中,铺着竹席身边环绕着美人。
清酒摆在秀美的竹丛边,素扇旁靠着洁白的纨扇。
贤愚之人劳逸各有定数,贵贱的命运本由上天维系。
人的天分生来就有定数,何必去羡慕华贵的官帽。
何况我本就是山野之人,素来的志趣就闲散疏放。
如今被公务缠身全是自找,就像蚕给自己作茧自缚。
行事莽撞不知循序渐进,满庭乱象已经预示该止息。
恍惚惊怪旧日的学业荒废,暗自羞愧当初的期许全都落空。
我这就该向长官辞去职务,到堂下捧着笏板告退。
我才能浅薄又不肯用力,现在辞官绝非不合时宜。

注释

收起展开
  • 麴院宋代官方设置的酿酒作坊,同时也承担税粮收纳输送的职能。
  • 黾勉勤勉努力,尽心尽力的样子。
  • 逢逢拟声词,形容鼓声密集响亮的样子。
  • 朱墨红色和黑色的墨笔,代指官府账册上的批写涂改。
  • 刑书记载刑律的文书,这里代指严苛的官府律令。
  • 婉娈姿态柔美的样子,这里代指身边侍奉的美貌侍女。
  • 华弁华美的官帽,代指高官厚禄。
  • 夙尚素来就有的志趣爱好。
  • 敛板手持笏板,指官员向长官行礼告退的礼仪。
  • 才谫才能浅薄,是作者自谦的说法。

赏析

收起展开
这首五言长律是王安礼存世诗作中少有的写实作品,全诗以叙事为脉络,前半部分铺陈输麦公务的全过程,从接到州帖的仓促,到麴院劳作的酷暑、尘嚣、核对账目的繁琐,全是作者亲身经历的细节,没有半点虚饰,真实还原了北宋底层税粮输送的民生图景。

诗的后半部分笔锋一转,以华堂贵人的安逸和底层官吏民夫的劳苦做对比,没有落入常见的怨天尤人的窠臼,反而从天命赋分的角度自我开解,最终落到向往萧散山野、辞官归休的志趣上,情感层层递进,质朴真挚。全诗不用生僻典故,语言平实如话,在北宋熙宁年间的官场诗作中,是少见的直面公务劳苦、袒露真实心境的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时王安石主持变法,地方州县需严格执行税粮督输的新政要求,时任地方佐官的王安礼亲身被差派到麴院负责输麦事务,亲历了底层公务的劳苦。

这首诗是写给友人「开父」的寄赠之作,王安礼借记录输麦全程的所见所感,抒发自己对仕宦劳顿的反思,以及向往闲散山野生活的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: