赠别君重安抚太尉

箫鼓纷纷倒酒樽,贤侯于此驻高轩。
平明受诏辞龙阙,睿圣分忧在雁门。
种落望尘迎汉使,吏民填道看王孙。
一瞻车马人皆乐,宁识安边策略存。

译文

收起展开
箫鼓之声此起彼伏,饯行的众人频频举杯倾洒酒樽,贤明的重臣就在此处停下华贵的车马。
天刚破晓便领受天子诏命辞别宫阙,圣明的君主将为国分忧的重任交付给驻守雁门的你。
边地的部族远远望见车驾扬起的尘土便前来迎接朝廷使臣,当地官吏百姓挤满道路争相瞻仰这位出守的贤臣。
远远望见你的随行车马所有人都心生喜悦,可哪里能完全领会你胸中深藏的安定边境的深远谋略呢。

注释

收起展开
  • 高轩华贵的高大车马,此处代指出行的尊贵宾客。
  • 龙阙帝王的宫阙,代指北宋朝廷。
  • 睿圣圣明睿智,此处用来尊称当朝皇帝宋神宗。
  • 种落边地的少数民族部落。
  • 望尘望见车马扬起的尘土,形容迎接者提前远候的恭敬姿态。
  • 王孙原指王室后裔,此处用来尊称出守边地的重臣君重。

赏析

收起展开
这是一首格调昂扬的赠别壮行诗,完全跳出了传统送别诗常见的离愁别绪,通篇都充满了对友人军政才干的推崇与对边地安定的信心。

全诗章法层层递进,首联铺陈饯行的热闹场面,颔联点出友人领命出守的核心使命,颈联以想象之笔描摹边地官民对友人的拥戴,尾联收束到对友人深藏的安边大略的赞许,将送别的情谊升华为对家国边防的共同关切,典型体现了北宋中期士大夫阶层积极关注边事的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宋神宗熙宁年间,当时宋廷为稳固北部边境防务,选派兼具军政才干的重臣出守雁门一带,担任河东路安抚使。

王安礼时在京任职,与即将赴边的友人君重交好,在京郊饯行宴席上写下这首赠别诗,为友人壮行,同时寄寓了对边地安定的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: