七言一章赠别吴兴太守中父学士兄

蓬山仙子任天真,乞领南麾奏疏频。
金鏁阙边辞黼座,水晶宫里得朱轮。
公庭事简烦丞掾,斋阁诗多泣鬼神。
莫为行春恋苕霅,銮坡挥笔待词臣。

译文

收起展开
你本是供职秘阁的超凡英才,天性率真不慕浮名,屡次上奏请求外放南方任职。
在金锁环绕的宫阙边辞别天子御座,去往如水晶般清润的吴兴属地,乘坐显贵的朱轮马车赴任。
官署之中公务清简,不必过多劳烦下属佐吏,书斋里写出的诗篇精妙绝伦,连鬼神都为之感动落泪。
不要因为巡行乡野劝农问俗,就留恋苕溪霅溪的秀美风光,皇宫侧畔的翰林院正等待你这位文臣回去挥笔撰文。

注释

收起展开
  • 蓬山仙子蓬山原指海上仙山蓬莱,此处借指宋代宫廷藏书的秘阁,用来称赞对方曾在秘阁任职,才学超凡如仙人。
  • 南麾麾是古代官员出行的仪仗旗帜,南麾代指去往南方任职的符节与仪仗。
  • 黼座指天子的御座,座后设有绣着黑白斧形花纹的屏风,是帝王专属的坐席。
  • 朱轮古代高级显贵官员所乘的马车,车轮漆为红色,汉代制度规定俸禄二千石以上的官员方可乘坐朱轮车。
  • 丞掾对官府中各类属官、佐吏的统称。
  • 苕霅苕溪、霅溪的合称,是吴兴境内的两条著名溪流,后世常以苕霅作为吴兴地区的代称。
  • 銮坡指宋代的翰林院,因翰林院地处皇宫金銮殿旁的坡地而得名,是朝廷草拟制诰、储备核心文臣的机要之地。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤感怅惘的俗套,通篇以称颂与期许贯穿始终,格调昂扬清朗,全无儿女沾巾的柔靡之气。

开篇先赞友人天性率真、不恋京中权位的品格,颔联点出其辞朝赴任的身份,暗合吴兴山水清丽的地域特质,颈联预想友人到任之后政清刑简、文事兴盛的场景,尽显对友人理政能力的高度信任。

尾联笔锋一转,不作留连光景的劝留,反而以朝廷虚位以待的期许收束,既表达了二人相知相得的深厚情谊,也体现出北宋中期士大夫群体既愿外放造福一方、又终将回归朝堂辅佐君主的普遍价值取向,全诗用字典雅妥帖,对仗工稳精巧,是宋代酬赠诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗年间,时为朝官的王安礼为即将赴任吴兴太守的友人饯别,写下这篇七言律诗赠行。

诗题中的“中父学士兄”是与王安礼交好的馆阁旧臣,他此前多次上疏请求外放山清水秀的东南地区,得任吴兴太守后,王安礼作此诗表达送别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: