送卢大雅赴阙

箫鼓纷纷载酒醪,送行汾水觉秋高。
吏民遮道瞻思切,车马还朝气势豪。
圣主询谟忘旰昃,明庭收选尽英髦。
看君才业何人似,哿矣趋荣勿告劳。

译文

收起展开
箫鼓喧闹众人携来美酒饯行,在汾水边为你送行只觉秋空高远清爽。
当地官吏和百姓拦在路上瞻望不舍,车马返回京城的气势格外豪迈昂扬。
圣明的君主咨询治国谋略常常废寝忘食,清明的朝廷选拔人才尽数收纳英才俊彦。
看你的才能和功业有谁能够相比,快去领受荣耀切莫诉说辛劳。

注释

收起展开
  • 赴阙奔赴朝廷,“阙”原指皇宫门前的双阙,后世代指帝王居所与中央朝廷。
  • 酒醪泛指美酒,“醪”本指带酒糟的浊酒,后引申为各类酒的统称。
  • 汾水即汾河,是黄河的第二大支流,主要流经今山西省境内。
  • 询谟咨询治国的大政谋略,“谟”指经国治世的长远规划。
  • 旰昃指天色已晚,“旰”是傍晚,“昃”是太阳西斜,此处形容君主勤于政务,常常忘记时间。
  • 英髦指超群出众的英才贤士,“髦”原指毛发中最长的毫锋,引申为人群中的杰出者。
  • 哿矣表赞许的感叹语,意为“好啊”,语出《诗经·小雅·雨无正》,是古典诗文常用的雅言。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多写离愁别绪的窠臼,整体格调昂扬开阔,全无儿女沾巾的软媚之气,充满了对友人的由衷赞许与殷切勉励。

开篇两句先点出送别的场景,箫鼓齐鸣、酒筵丰盛,汾水秋高的清旷之景,直接为全诗奠定了明快爽朗的基调。中间两联不直接铺写二人私交,转而从地方吏民拦道相送的细节落笔,侧面烘托出卢大雅在地方为官深得民心的贤良形象,笔力厚重不着痕迹。后两联顺势将格局抬升到朝堂层面,既赞颂了当朝君主求贤若渴的理政态度,也直接点明对友人的期许,勉励他凭借出众的才业在朝堂施展抱负,不要计较个人辛劳,情真意切,是宋代送别诗中颇具刚健气息的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期王安礼创作的送别赠言作品。

友人卢大雅此前在汾州一带担任地方官职,治绩卓著深得民心,任满之后奉诏返回汴京朝廷赴任,王安礼与他私交甚好,便在汾水之畔设宴为他饯行,写下这首诗表达赞许与勉励之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: