和踏青

踏青争惜赏春葩,尽日无辞到月华。
金谷正宜开锦帐,曲江翻想映毡车。
侠卿酝藉歌飞雪,游女娉婷脸夺花。
更咏汉宫传蜡烛,青烟散入五侯家。

译文

收起展开
踏青的游人竞相珍惜观赏春日繁花,整日游赏毫不推辞直到月出光华。
金谷名园中正适合铺开锦绣帷帐,游曲江时反倒忆起游车掩映的盛景。
豪侠友人风度蕴藉歌声似飞雪流转,出游女子身姿娉婷容颜比鲜花明艳。
更有那吟咏“汉宫传蜡烛”的诗意,袅袅青烟飘散进权贵五侯的家宅。

注释

收起展开
  • 春葩春日盛开的花朵。
  • 月华月光,这里指月亮初升的时分。
  • 金谷指金谷园,西晋富豪石崇修建的著名私家园林,后世常用来代指贵族游宴的胜地。
  • 曲江即曲江池,唐代长安最负盛名的公共游赏园林,是当时春日踏青的核心去处。
  • 酝藉也作蕴藉,形容人风度风雅宽和,含蓄有韵味。
  • 娉婷形容女子身姿娇美轻盈的样子。
  • 五侯原指东汉桓帝时同日受封的五个宦官,这里代指北宋时期的权贵豪门。

赏析

收起展开
这首踏青和作笔调清丽流转,用典妥帖自然,将春日郊野游赏的繁盛景象层层铺展,毫无堆砌之感。

首联直接切入踏青主题,写游人惜春尽兴、从白昼游赏到月夜的盎然兴致,一下子就烘托出春日游春氛围的热烈松弛。颔联连用两个古代顶级游赏胜地的典故,金谷园的宴饮、曲江池的游冶,虚实结合,把当下的游赏体验和千年前的风雅记忆勾连,极大拓展了诗歌的时空厚度。颈联从不同游人的维度落笔,分别写同游的文士与郊野的仕女,歌声灵动似飞雪、容颜明艳胜春花,画面鲜活饱满,极具动态感。尾联化用唐人《寒食》的经典诗句,把踏青游赏的日常场景与传统节俗的文化典故自然衔接,收束余味悠长,尽显北宋中期文人唱和诗典重而不失清丽的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人王安礼的春日同题唱和之作,收录于其文集《王魏公集》中。

北宋神宗年间,春日寒食前后朝野踏青游赏之风极盛,文人士大夫多有郊野宴集、赋诗唱和的活动,这首诗便是王安礼参与踏青雅集时的和韵作品,末句直接化用唐代诗人韩翃《寒食》的经典成句,暗合寒食踏青的传统节俗背景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: