寄君重安抚太尉

三伏重冰上五台,葡萄生摘荐新醅。
雁门太守佳公子,应喜王孙拥节来。

译文

收起展开
正值三伏酷暑时节,您登上盛夏仍覆着厚冰的五台山,摘下新鲜的葡萄佐酒,奉上刚酿成的清酒。
您这位出身名门的雁门守将,想必正满心欣喜地等候着持节出巡的友人前来相会。

注释

收起展开
  • 三伏即初伏、中伏、末伏,是一年中气温最高的暑热时段。
  • 五台即五台山,位于今山西东北部,北宋时属河东路辖区,海拔高气候寒凉,盛夏时节仍留存有残冰。
  • 新醅指刚刚酿成、尚未过滤的新酒。
  • 拥节手持朝廷授予的符节,代指身负皇命出巡、出任地方军政要职。

赏析

收起展开
这首寄赠小诗笔调轻快清朗,完全没有传统边塞诗常见的苦寒沉郁质感。

开篇以“三伏重冰”的反差景致点出五台山的独特高寒属性,随即以摘鲜葡萄佐新酒的生活化雅事,勾勒出友人驻守边地却不失风雅闲趣的形象。后两句化用汉代雁门太守的典故,自然点出友人名门才俊的身份,末句以预想中友人喜迎同僚的画面收束,情谊真挚自然,是北宋士大夫交游酬赠诗中的代表性短篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是王安礼寄赠给时任河东路安抚使吕公弼(字君重)的酬赠作品。

当时宋辽边境整体安定,吕公弼以安抚太尉的身份驻守河东地区,辖境包含五台山、雁门等北部边防要地,王安礼与吕公弼素来交好,便以诗代信,遥寄对友人的问候与雅趣相投的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: