醉眠亭

人生有出处,两事固希全。
达则都廊庙,致君尧舜前。
声名喧宇宙,指顾生云烟。
不然早晦隐,纵意乐当年。
第一莫如醉,第二莫如眠。
吾观水乡士,子瞻称其贤。
埋照不干世,作亭临清泉。
欢来即痛饮,酣谑竟长筵。
陶陶非假寐,泯绝平生缘。
尽得杯中趣,常为枕上仙。
影从明月照,名任清风传。
愿君遂此志,其乐更相先。
醉无三日醒,欲尽百斛船。
境界如古莽,魂梦游钧天。
莫学不佞者,徇禄遭缠牵。
进无济世志,退无负郭田。
独醒少意绪,寡睡多烦煎。
风波惊性命,鞍马积胝胼。
未得立篱下,应难卧瓮边。
区区为宿仕,短咏愧非妍。

译文

收起展开
人生在世出仕与归隐,这两件事本来就很少能两全。
仕途通达就身居朝堂,在君主面前辅佐他成为尧舜那样的圣君。
声名远播响彻天地,抬手转头之间就能搅动世间风云。
若是不能通达就早早归隐,随心所欲安享当下的岁月。
世间第一等乐事莫过于醉酒,第二等乐事莫过于酣眠。
我看这位水乡的隐士,就连苏轼都称赞他品行贤良。
掩藏才华不攀附世俗,修筑的亭子就坐落在清冽的泉水边。
兴致上来就开怀畅饮,酒酣笑闹直到宴席终了。
沉醉悠游并非刻意假睡,全然忘却了平生的世俗尘缘。
穷尽酒杯中的无穷意趣,常常做枕卧席上的逍遥神仙。
身影任由明月映照,名声任由清风四处传扬。
祝愿你能顺遂这份志趣,种种逸乐轮番在身前呈现。
醉酒之后一连三日都不醒,酒量大得能喝空百斛的酒船。
心神境界恍如进入上古荒茫之境,魂梦悠悠游访天帝的神天。
不要像我这样庸碌之人,为追求俸禄被世俗事务缠缚牵绊。
进身没有匡济天下的志向,退隐也没有靠近城郭的良田。
独自清醒全无半分意趣,睡得少便满心烦闷煎熬。
宦海风波时时惊扰性命,鞍马奔波手脚都磨出厚茧。
如今不能在篱下安居闲处,更难像阮籍那样醉卧酒坛边。
我庸庸碌碌久在仕途,写下这首短诗自愧文辞不够精美。

注释

收起展开
  • 出处指出仕为官和退隐闲居两种人生选择。
  • 廊庙指朝廷,朝堂。
  • 指顾抬手转头之间,形容时间极短。
  • 晦隐隐匿行迹,归隐不仕。
  • 埋照掩藏自己的才华光芒,不向外显露。
  • 不干世不攀附、求助世俗权贵。
  • 钧天传说中天帝居住的仙境。
  • 徇禄追求官爵俸禄。
  • 负郭田靠近城郭的肥沃良田,这里指归隐的生计依托。
  • 胝胼手脚因长期劳作奔波磨出的厚茧。

赏析

收起展开
这首诗结构铺陈有序,开篇便立住了“仕隐难全”的核心议题,先铺写达者兼济的人生路径,随即笔锋一转,将隐逸之乐抬到更高的位置,以“醉”“眠”二字作为全篇的诗眼,层层铺展醉眠亭主人逍遥自在的隐逸生活,把无拘无束的尘外意趣写得鲜活可感。

后半部分诗人转而以自身的宦海奔波作为对照,将世俗奔竞的劳苦烦倦和醉眠之乡的逍遥自在形成强烈反差,没有刻意用典,语言质朴真切,既饱含对亭主高情的由衷赞赏,也藏着自己久困仕途的厌倦怅惘,是北宋中期文人仕隐矛盾心态的典型写照。全诗说理不废情致,铺陈错落有致,读来气韵流畅,旨趣明朗。

创作背景

收起展开
北宋神宗元丰至哲宗元祐年间,隐士李行中隐居松江之畔,生性旷达嗜酒,自号醉眠,修筑醉眠亭作为游憩之所,当时苏轼、晁端彦等诸多名士都为其题咏唱和,形成了同题赋咏的文人雅事。

晁端彦与苏轼为同年好友,一生志趣相投,他这首诗正是应友人之请为醉眠亭所作,既赞颂亭主的隐逸高风,也寄寓了自己对仕隐抉择的深刻思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: