将之宣城留别吴门效白乐天体

我奉朝廷诏命出守东吴之地，连夜渡过扬子江渡口。
擦亮双眼望见熟悉的乡山，洗去我从京城带来的满身风尘。
这吴地向来贤豪之士众多，更何况还有不少平生交好的亲友。
我起初打算遵循旧日惯例，与同僚亲友每月宴饮长达三旬。
希望能借此叙叙久别之情，哪里是只为了让自身享乐呢。
到任还没满一个月，官府的公文正堆得纷繁杂乱。
为了避嫌我不久前接到移官诏令，原本的地方主官反倒成了过客。
杯中的酒还没来得及再度斟满，想要寻欢作乐又哪里有由头。
世间事理实在令人感慨，转瞬之间过往的踪迹就已成陈迹。
我连忙整理好太湖边的行船，远远去承接敬亭山的春色。
上古时齐地人五月就上报政绩，实在是太过迅速了。
如今我往来赴任像驿站传邮之人，对吴地百姓又有什么恩德呢。
我抬手向吴地百姓辞别，自嘲常年奔波公务行役太过频繁。
我这个地方长官不擅作诗，劳烦你们迎送往来太过辛劳。
来这里的时候愧对曾守苏州的白居易，离开的时候愧对曾守宣城的谢朓。

• 吴门苏州的古称，因苏州为春秋吴国故地而得名。
• 白乐天即唐代诗人白居易，白居易曾担任苏州刺史，在当地留下不少惠政与诗作。
• 扬子津长江下游古代重要渡口，位于今江苏扬州南，是唐代至北宋南北往来的要冲。
• 契阔指久别之情、聚散离合的过往情谊。
• 吏牍官府处理公务的文书案卷。
• 震泽太湖的古称，吴地核心水域。
• 敬亭即敬亭山，位于今安徽宣城，是南齐诗人谢朓吟咏居住的名山。
• 置邮古代驿站传递文书的驿使，这里形容自己往来任职匆匆，像驿使一样不停留。

这首诗严格践行白居易浅切通俗的诗风，全程不用生僻典故，语言质朴如话，完全摒弃了宋初西昆体的雕琢习气。全诗以时间顺序铺陈叙事，从赴任写起，再到意外移官，最后留别抒怀，脉络清晰流畅，情感层层递进。

诗作最动人的地方是自谦真挚的姿态，诗人没有摆地方官的架子，反而自嘲行役频繁、无德于民，对百姓的迎送表达歉意，最后以白居易、谢朓两位前贤自比，既点出了效白体的创作缘起，也暗喻自己赴宣城之后会以前贤为榜样做好政务，余味悠长，余韵醇厚。

这首诗作于北宋神宗熙宁年间，当时林希受命出知苏州，到任未满一月便接到新的诏令，要移任宣州知州。

林希素来仰慕白居易平易浅切的诗风，此次临行前留别吴地亲友、百姓，特意效仿白居易的创作体例写下这首诗，既抒发自己的行役漂泊之感，也表达了对吴地的眷恋不舍之情。