叠嶂楼有怀吴门朱伯原

虎丘换得敬亭山,句水松陵数舍间。
天下难如两州好,君恩乞与一身闲。
渐无牒诉烦敲朴,喜有林泉数往还。
犹想朋云隐君子,思归时见鬓毛斑。

译文

收起展开
我从坐拥虎丘胜景的苏州调任到有敬亭山的宣州,两地的句溪与松陵相距不过百余里。
普天之下很难找到像苏、宣两州这样风物佳美的地方,承蒙朝廷恩典,我得以过上一身闲散的日子。
平日里渐渐没有了公文诉讼、刑讯拷问的繁杂公务,十分欣喜能时常到山林泉石间悠游往来。
我格外思念那位隐居在吴门的君子朱伯原,每每生出归乡的念头,揽镜自照总见鬓边生出了斑白的发丝。

注释

收起展开
  • 虎丘苏州名胜,这里代指苏州,是林希此前任职的地方。
  • 敬亭山位于安徽宣州,为当地名胜,是林希当下任职的宣州的标志性景观。
  • 句水即句溪,流经宣州的著名河流。
  • 松陵苏州吴江县的古称,这里代指吴门苏州。
  • 舍古代里程单位,一舍为三十里。
  • 牒诉指官府的公文与诉讼事务。
  • 敲朴亦作敲扑,古代用来鞭打人的刑具,这里代指审理案件、动用刑讯的繁杂公务。
  • 朋云隐君子指友人朱伯原,朱伯原隐居不仕,当时被视为吴门隐君子。

赏析

收起展开
这首怀人之作笔调闲淡从容,全无一般宦游诗的愁苦之气。

开篇以两处名山对举,点明自己的宦游轨迹,将苏、宣二州的风物之美写得亲切自然,足见诗人对两处任职地的喜爱。中间两联写公务清闲、悠游林泉的状态,看似全是自得之意,实则是为末句的怀人思归做铺垫。全诗收束于对友人的思念与鬓生华发的感慨,闲散的表象之下藏着对旧友的深切惦念与对归隐生活的向往,情感沉挚而不外露,深得宋诗平和温厚的韵致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,时林希由苏州知州移任宣州知州,公务之余登叠嶂楼远望,怀念起在吴地的旧友朱伯原。

朱伯原名朱长文,是北宋中后期吴地著名的隐士、学者,屡辞朝廷征召,隐居在苏州乐圃,与林希交谊深厚,林希在苏州任上时二人常同游山水,唱和往来。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: