渔舟歌

四山飒沓江水流,两岸西风芦荻秋。
渔歌杳杳隔港浦,烟波冥冥来孤舟。
渔人举网得赤鲤,鱼尾簁簁相顾喜。
撑船就岸维树旁,夕阳篷底炊烟起。
白鹭洲边随意浴,孤云岩际无心逐。
月明烟岸撇波去,格磔一声山水绿。

译文

收起展开
四周群山间风声飒飒,江水缓缓流淌,两岸西风吹拂,芦荻染上了秋日的霜色。
渔歌的声响悠悠远远隔着港湾传来,烟波浩渺昏茫之中,一叶孤舟缓缓驶出。
渔人撒下渔网捕到了红色的鲤鱼,鱼儿鱼尾摇摇摆摆,众人相顾喜出望外。
撑着船靠近岸边,把缆绳系在树旁,夕阳斜照在船篷底下,袅袅炊烟缓缓升起。
白鹭在沙洲边自在地戏水,天边孤云在山岩间闲散漂浮,没有半分追逐的心思。
月光明亮的烟水岸边,船儿劈开波浪驶远,传来一声鹧鸪的啼鸣,青山绿水瞬间都鲜活了起来。

注释

收起展开
  • 飒沓形容风声纷繁错落的样子。
  • 杳杳悠远隐约的样子,这里指渔歌声传得很远、模糊不清。
  • 簁簁形容鱼尾轻盈摆动的样子。
  • 维系住,这里指把渔船的缆绳拴在岸边的树木上固定船身。
  • 格磔鹧鸪鸟的鸣叫声,声音清越短促。

赏析

收起展开
这首诗以时间为线索,从黄昏写到月夜,完整铺展出一幅充满生机的江南秋江渔乐图。开篇从大处落笔,勾勒出秋江阔远的整体氛围,随后由远及近,将镜头对准江上的渔舟,依次铺陈得鱼、系船、炊饭的日常场景,充满了鲜活的生活烟火气。

诗的后半部分由人事转向天地景物,白鹭、孤云的意象都带着无拘无束的自在感,暗合诗人退隐之后不为俗事牵绊的心境。最后一句以鹧鸪的一声啼鸣收束,以声衬静,瞬间将整个山水的灵动意趣烘托出来,余韵悠长,深得唐人山水诗的神韵。

创作背景

收起展开
这首七言古诗是北宋诗人郭祥正退居当涂期间的作品。郭祥正早年与苏轼、黄庭坚交游,仕途受挫后隐居长江沿岸,终日以山水渔樵为邻,对江南水乡的风物人情有着极为深切的体察。

这首诗正是他秋日沿江漫游时,目睹渔家自适的生活场景,有感于江湖隐逸之乐而写下的,全诗没有刻意的雕琢,完全是即目所见、随口吟出的自然佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: