九华山行

群山秀色堆寒空,九华一簇青芙蓉。
谁云九子化为石,聚头论道扶天公。
深岩自积太古雪,烛龙缩爪羞无功。
湍流万丈射碧落,此源直与银河通。
尘埃一点入不得,烟雾五色朝阳烘。
有时昏昏雷电怒,崩崖裂壁挥长松。
龙作雨,虎啸风。
白日变明晦,九子亦惨容,褐冠释氏胡为笑傲于其中。
我将学彼术,卷舌切愧求童蒙。
天公信玉女,号令不尔从。
嗟尔九子竟何补,非泰非华非衡嵩。

译文

收起展开
群山秀美的景致堆叠在清寒的高空,九华山就像一丛青翠的莲花亭亭而立。
谁说当年的九位仙人化成了山石,他们正聚在一起谈论大道辅佐天公。
幽深的山岩里积存着远古以来的积雪,连传说中的烛龙都缩起爪子自认出力不及。
万丈湍急的飞瀑直冲向高远的碧空,这道水源的尽头简直和天上的银河相通。
凡俗的尘埃半点都无法侵入这片胜境,五彩的云雾被朝阳烘染得明丽绚烂。
有时天色昏沉雷电狂怒,震得崖壁崩裂,狂风肆意挥舞着山上的长松。
神龙兴雨,猛虎啸风。
明亮的白日瞬间变得明暗不定,九座山峰也露出晦暗的容色,戴褐冠的僧人为何能在这里逍遥笑傲。
我想要学习他们的方术,话到嘴边又惭愧自己只能向初学之人求教。
天公信任身边的玉女,下达的号令始终不肯依从我的心愿。
可叹九子仙人到底有什么补益,九华山终究不是泰山、华山、衡山、嵩山这类五岳名山。

注释

收起展开
  • 九华即九华山,古称九子山,是中国佛教四大名山之一,位于今安徽省池州市境内。
  • 青芙蓉青翠的莲花,古代文人常以出水芙蓉比喻秀美挺拔的山峰形态。
  • 九子九华山传说中九位一同修道、最终化身为九座山峰的仙人,九子山的名称便由此而来。
  • 太古雪远古时期就积存下来的积雪,形容山岩高峻气候酷寒,积雪终年不化。
  • 烛龙中国上古神话中栖息在北方极寒之地、掌管昼夜四季的神龙。
  • 碧落古代对澄澈高空的雅称,泛指天界。
  • 释氏原指释迦牟尼,这里代指居住在九华山中的僧人。
  • 泰华衡嵩分别指东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、中岳嵩山,代指传统认知中的华夏五岳名山。

赏析

收起展开
这首诗充分彰显了郭祥正追步李白的浪漫主义诗风,笔力雄健奔放,想象奇崛纵横,完全跳脱了常规山水诗的描摹范式。

诗人没有局限于对九华山实景的细碎刻画,而是将九子化石、烛龙、银河等上古神话意象尽数熔于一炉,营造出一个光怪陆离、雄奇壮丽的超验世界,把九华山超凡脱俗的气韵展现得淋漓尽致。

全诗情感跌宕起伏,从对山水奇观的惊叹,转入对求仙学道的向往,最后以调侃五岳的奇思收束,尽显诗人狂放不羁的个性,也赋予了九华山超越传统名山叙事的独特文化品格。

创作背景

收起展开
郭祥正是北宋中期诗坛的著名诗人,诗风狂放飘逸,被时人誉为“李白后身”,长期漫游于皖南山水之间,对九华山有着极深的情感。

这首诗作于郭祥正游历池州九华山期间,他遍览九华雄奇瑰丽的自然景观,结合当地流传的九子化石等神话传说,写下了这首极具浪漫主义色彩的山水名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: