松门阻风望庐山有怀李白

北风阻船泊湖漘,北望庐阜青无痕。
晴云自舒仍自卷,白龙欲眠犹宛转。
秋空漠漠秋气浅,碧天蘸水如刀剪。
篙师畏浪不敢行,却忆李白骑长鲸。
倒回玉鞭击鲸尾,锦袍溅雪洪涛里。
霓光溢目精神闲,终日高歌去复还。
飞流直下三千尺,风吹银汉落人间。
天送醇醪倾北斗,群仙吹箫龙凤吼。
李白一饮还一醉,醉来岂知生死累。
倏然却返玉皇家,不骑鲸鱼驾鸾车。
留连自摘蟠桃花,嚼花吐津染朝霞。
不信如今三百载,顽鲸骇浪空相待。

译文

收起展开
北风阻住行船,我将舟楫停泊在湖边,向北遥望庐山,山色空蒙了无痕迹。
晴空的云朵自在舒展又随意卷收,像白龙将要睡去,身姿宛转悠然。
秋空寥廓苍茫,秋意清浅,澄澈的蓝天倒映在水面,像被利刃裁剪得齐整分明。
撑船的船工惧怕浪涛不敢前行,我不由得想起传说中李白骑着长鲸遨游的逸事。
他调转白玉鞭敲击鲸尾,锦绣长袍溅起洪涛中如雪般的浪花。
虹霓般的光彩满目皆是,他神态悠然安闲,整日高声吟唱,在水天之间往来遨游。
庐山瀑布从高处飞泻直下三千尺,仿佛是风把银河吹落到了人间。
上天送来醇厚美酒,以北斗星为杯倾饮,众位仙人吹起箫管,声响如龙凤长鸣。
李白饮下一杯便醉上一场,醉意朦胧之际哪里会把生死的挂碍放在心上。
他倏然之间就返回了天帝的居所,不再骑乘鲸鱼,改驾仙人的鸾车。
在天宫流连忘返,亲手摘下西王母蟠桃园里的仙桃,嚼开花瓣吐出的津液,把天边朝霞都染得明艳鲜亮。
不敢相信李白仙逝至今已经过了三百年,如今只剩下顽劣的长鲸和汹涌的浪涛,在空自等待他归来。

注释

收起展开
  • 湖漘水边,湖边的岸地。
  • 庐阜庐山的别称。
  • 篙师撑船的船工,是古代对船夫的雅称。
  • 骑长鲸源自后世对李白的经典传说,常以骑长鲸形容李白超凡脱俗、遨游江海的豪迈仙人形象。
  • 银汉即银河,此处化用李白《望庐山瀑布》“疑是银河落九天”的名句。
  • 醇醪醇厚浓烈的美酒。
  • 倏然迅疾、忽然的样子。
  • 蟠桃花神话中西王母蟠桃园所种的仙桃,传说三千年一开花,食用之后可以长生不老。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是全作以李白的浪漫诗风为创作底色,奇幻恣肆,气脉雄放,几乎让人难辨是宋代后学的手笔还是李白本人的作品,堪称宋代学李诗的巅峰之作。开篇先写眼前阻风的实景:北风阻船,遥望庐山隐没在风烟之中,云气舒卷、浪涛宛转,秋空寥廓水天相接,船工不敢前行的境况,自然引出对李白的怀想,过渡毫无生硬痕迹。

诗作后半部分全是奇绝的浪漫想象:诗人幻想李白当年乘长鲸游于庐山之下,锦袍溅浪、高歌遨游,观庐山瀑布如银河落人间,与群仙共饮,醉后全无世俗生死的挂碍,遨游天界采摘仙桃,完全化用李白的经典意象与相关传说,将李白的狂放飘逸写到了极致,没有丝毫模拟雕琢的痕迹。

收笔处重新回到当下,慨叹李白仙去已近三百年,如今只剩下顽鲸骇浪空自等待,既满含对诗仙跨越时空的深切追慕,也暗含自身傲岸不羁的浪漫情怀,神完气足,余味悠长。

创作背景

收起展开
郭祥正是北宋中期诗坛最具李白神韵的诗人,诗风雄放飘逸,被前辈诗人梅尧臣称赞为“太白后身”,一生对李白极为崇仰,追和、怀想李白的诗作多达数十篇。

这首诗作于郭祥正漫游江西途中,他乘船行至鄱阳湖的松门地段,遭遇大风阻遏无法前行,泊船湖畔遥望庐山,触景生情写下这首怀人之作,借李白的浪漫逸兴抒发自身的旷达襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: