武夷行寄刘侍郎

平生爱仙山,最闻武夷好。
千峰巑岏月倒挂,万木阴森春不老。
群仙浮舟出寥廓,未济明河半空泊。
世人可见不可攀,静夜天风吹宝乐。
须信仙家日月长,尘埃下土空茫茫。
贤愚得失竟何益,坐令绿发催秋霜。
人生感悟有谁早,丈人寻真归故乡。
故乡宅在武夷址,山势回环碧城起。
仙棋一局一番春,几见桃花满流水。
他年功成趋帝阙,醉唤常娥拥明月。
照开三十六洞天,玉树瑶花恣攀折。
丈人之乐其无央,我今欲往亲在堂。
侧身南望未能到,耿耿寸心思梦长。

译文

收起展开
我平生素来喜爱仙山,听闻武夷的景致最为绝妙。
千座峭拔的山峰间明月仿佛倒挂,万木幽深苍劲春意常年不衰。
众仙人乘着小舟从辽阔的天际驶出,还未渡过银河就停泊在半空。
俗世之人只能远远望见却无法攀登靠近,寂静的夜里天风送来仙乐阵阵。
要相信仙家的岁月漫长无尽,凡尘俗世的土地却空自苍茫辽远。
贤愚之别、得失之争到头来又有什么益处,只会让乌黑的黑发早早催出秋霜般的白发。
人世间能早早勘破世情的人有几个,您如今要寻访真道返回故乡。
您的故乡宅邸就建在武夷山脚,山势回环环绕如同碧色的城垣拔地而起。
山中仙人下完一局棋就过了一个春天,曾多次见到桃花瓣铺满了潺潺流水。
等到他日功成之后入朝觐见帝王,醉意中唤来嫦娥将明月拥在身旁。
月光照亮武夷的三十六处洞天,仙树玉花任由您随意攀折赏玩。
您的乐趣实在是无穷无尽,我如今也想要前往武夷却双亲尚在高堂。
侧身向南遥望却始终不能抵达,拳拳的心意只能寄希望于悠长的梦境。

注释

收起展开
  • 巑岏形容山峰峭拔林立、高耸险峻的样子。
  • 寥廓辽阔高远的天空。
  • 明河即银河,天河。
  • 宝乐仙界的珍贵仙乐。
  • 寻真寻访仙道、探求本真的境界。
  • 帝阙帝王的宫阙,代指朝廷。
  • 三十六洞天道教传说中神仙居住的三十六处名山胜境,武夷即为其中之一。
  • 无央无穷无尽,没有尽头。

赏析

收起展开
这首诗是宋代游仙寄赠诗的代表性作品,开篇直抒胸臆点明对武夷的倾慕,随即虚实交织,将武夷千峰倒挂、万木常青的实景,和群仙泛舟、天风吹乐的神话想象无缝衔接,笔势跳荡纵横,完全继承了李白游仙诗的浪漫风骨。

中段从缥缈仙境落回俗世,点破尘世间贤愚奔竞、得失徒劳的本质,用烂柯、桃花流水的经典典故,烘托武夷山中岁月悠长、逍遥自在的隐趣,劝勉友人早悟大道,脱离尘网。

末尾笔锋陡然收束,从畅想友人的仙隐之乐落到自身现实处境,点明自己虽心向名山,却因双亲尚在不能远游的人伦牵绊,把通篇的浪漫仙思收束到极为真挚的世俗情感之上,避免了游仙诗常见的空泛虚浮弊病,情感沉挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
郭祥正是北宋中期诗风最接近李白的诗人,时人曾称他为「李白后身」,一生喜好游历名山大川,对武夷胜景心向往之。

这首诗是他宦游期间写给友人刘侍郎的寄赠作品,当时刘侍郎正萌生辞官归隐、入武夷访道求真的念头,郭祥正便以满溢的浪漫想象铺写武夷的仙幻特质,既表达对友人选择的歆羡,也抒发出自己身拘尘事的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: