寄题蕲州涵辉阁呈太守章子平集贤

读君涵辉记,恍若登蓬莱。
天垂星斗数寻近,地卷云山千里来。
冰壶倒景露华洗,玉窦融雪蟾光颓。
尘寰何处路歧绝,三十六洞森然开。
武夷真孙佩符印,选胜得此将金罍。
文章欲会造化手,藩屏暂屈岩廊材。
谢公寄意东山妓,严生把钓桐庐台。
功名谈笑出千古,长与泰华青崔嵬。
其余龊龊何足数,百年易得成寒灰。
为君高吟岂知倦,十分美酒谁相陪。
我欲乘风一飞往,病翅零落秋霜摧。
涵辉阁,宁久游,重瞳法尧垂冕旒。
侧闻下诏十六相,真孙第一还瀛洲。

译文

收起展开
读了你所作的《涵辉阁记》,我恍惚间仿佛登上了传说中的蓬莱仙山。
天际低垂的星斗离人不过数寻之近,地面上千里云山仿佛尽数被卷到眼前。
澄澈的湖面如冰壶倒映着天光,被清露洗得透亮,玉色山洞里融尽残雪,月光柔缓洒落。
凡尘世间哪里还有岔路阻隔,天下三十六处洞天仿佛整整齐齐在眼前敞开。
你这位出身武夷的贤明太守身佩官印,选得这样一处形胜之地,举杯畅饮。
你的文笔足以契合造化的匠心,如今只是暂时屈居州郡,本是朝堂重臣的栋梁之才。
就像谢安当年寄情东山歌妓,严光垂钓于桐庐的高台之上。
谈笑之间成就的功名足以流传千古,和泰山华山一样永远青翠高耸。
其余那些庸碌之辈哪里值得一提,人生百年转瞬就会化作冷灰。
为你高声吟咏我全然不知疲倦,满斟的美酒又有谁能前来相伴。
我本想乘着风势立刻飞到你身边,却无奈病弱的翅膀被秋霜摧折零落。
涵辉阁这样的胜景岂能长久盘桓,当今圣君效法唐尧垂衣而治。
我听说朝廷正要下诏选拔十六位贤相,你肯定是头一个被召回朝堂,重返清要之地的人选。

注释

收起展开
  • 蕲州北宋州名,治所在今湖北蕲春一带。
  • 章子平即章衡,字子平,北宋仁宗年间状元,曾官集贤殿修撰,时知蕲州。
  • 蓬莱传说中东海三座仙山之一,此处用来形容涵辉阁景致如仙境。
  • 冰壶此处比喻澄澈明净的湖面。
  • 三十六洞道教传说中的天下三十六处洞天福地,此处形容涵辉阁所在之地胜似仙境。
  • 金罍古代青铜制的酒器,此处代指酒杯。
  • 岩廊指高峻的朝堂,代指中枢要职。
  • 泰华泰山与华山的并称。
  • 冕旒古代帝王礼帽前后的玉串,代指帝王。
  • 瀛洲传说中的仙山,此处代指朝廷清贵的馆阁职位。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了郭祥正诗作惯有的浪漫雄奇风格,开篇从读记生发想象,直接将涵辉阁比作蓬莱仙境,起笔便不落俗套。中间数句以夸张笔法写登阁所见之景,星斗近在身畔,云山千里入目,将楼阁的高旷开阔写得极具冲击力,虚实交织间完全突破了空间的局限。

全诗用典繁密却毫无堆砌之感,谢安、严光的典故既贴合章衡的身份气度,也暗合北宋文人“暂居州郡终将回归朝堂”的普遍期许,后半部分由景及人,盛赞友人才情,贬斥庸碌之辈,情感跌宕奔放,完全符合宋诗“以才学为诗”的特色。末尾以圣君选贤、友人必将重返中枢收束,既呼应了题中“集贤”的身份,也让整首诗的格局从写一处楼阁升华为对士人理想人格的颂赞。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗年间,当时章衡(字子平,集贤殿修撰)出知蕲州,在任上修建涵辉阁并自作阁记,寄给好友郭祥正。

郭祥正与章衡素来交厚,他并未亲赴蕲州,仅凭一篇阁记便驰骋想象,写下这首寄题之作,既描摹涵辉阁的超凡胜境,也对友人的才学与政绩极尽推崇,同时寄寓了对友人早日回归朝堂的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: