留题潜山山谷寺

山如连环不可解,玉溜穿崖鲸尾摆。
中天化出清凉宫,汗漫琉璃翠光洒。
回头无路通人间,毛髪森森神魄骇。
长碑突兀压巨鳌,字刻雄文入模楷。
乃知梁僧挈刀尺,来此幽栖聊脱屣。
地祗掣鏁岩户开,纵有堆金岂能买。
粲祖传衣当第三,至今异骨藏斯岩。
我朝重赐七宝塔,舍利感应符至诚。
谁曾磨崖记名姓,习之健笔深镌镵。
盘鼍皴鳞想风概,云雾惨淡遮松杉。
至宝不独世所惜,定有山鬼长扃监。
愿借雷公霹雳斧,坚珉斫断载以函。
高僧邀我恐忘返,虎豹堪惊日将晚。
归来拂榻坐虚堂,软煮黄精荐香饭。
千年遗迹安足夸,幻妄非真生有涯。
奈何吾势未能已,梦想长在金仙家。

译文

收起展开
群山像连环一样层层叠叠无法穷尽,清冽的山泉穿过崖壁,浪涛如鲸尾摇摆。
高天之中仿佛幻化出清凉佛宫,漫无边际的琉璃般翠色光影四处洒落。
回头望去似乎没有道路连通人世,毛发森然竖起,神魂都为之惊骇。
古老的长碑高高耸立如同压在巨鳌背上,碑上镌刻的雄文堪称书法典范。
这才知晓南朝梁代的禅师带着随身用具,来到此地幽栖,轻易抛下了世俗的牵绊。
地神拉开锁链打开山岩门户,这般胜境就算堆金如山也难以买到。
禅宗三祖僧璨在这里传承衣钵,至今他的灵骨还藏在这座山岩之中。
我朝朝廷特意赐下七宝塔安放舍利,灵验的感应完全契合至诚的心意。
是谁曾经磨平崖壁刻下名姓,用遒劲的笔力深深镌刻在山石之上。
盘曲的鼍龙皴起鳞甲,遥想当年先贤的风概,惨淡的云雾笼罩着满山的松杉。
这样的至宝不只是世人会爱惜,必定有山鬼常年把守监管。
我愿借来雷公的霹雳神斧,把这坚硬的碑石完整斫下,用匣子装起带走。
高僧殷勤邀我逗留,我几乎忘了返回,山中虎豹出没令人心惊,天色也将黄昏。
归来后拂拭坐榻坐在空堂之中,寺僧煮好了软烂的黄精,配上香美的斋饭。
千年的遗迹哪里值得过度夸耀,世间万物都是幻妄不实,而人生寿数有限。
奈何我如今身牵俗事不能到此长住,连睡梦之中都常常萦绕在这佛禅圣地。

注释

收起展开
  • 玉溜对山泉的美称,指清冽的山涧流水。
  • 汗漫广袤无边、漫无际涯的样子。
  • 脱屣像脱掉鞋子一样轻易放下,这里指舍弃世俗尘缘。
  • 地祗地神,古代神话中的地下神灵。
  • 粲祖即禅宗三祖僧璨,是禅宗衣钵传承的第三代祖师。
  • 镌镵在山石上凿刻文字的动作。
  • 扃监锁闭把守,专人看管。
  • 黄精传统道家、佛家常食用的药食同源植物,传说久食可以轻身延年。
  • 金仙这里代指佛,也代指禅林圣地。

赏析

收起展开
这首诗笔力雄健奔放,深得李白歌行的神韵,开篇先以奇崛的笔势描摹山谷寺周遭山水的险绝奇丽,用连环、鲸尾、巨鳌等极具张力的意象,烘托出这片禅林圣地脱离尘俗的缥缈感,读来令人神动魂惊。

诗作由景及史,自然转入对山谷寺千年禅脉的追怀,从梁代禅师栖隐、三祖传衣到北宋朝廷赐塔,层层铺陈圣地的厚重底蕴,没有堆砌典故的滞涩感,想象瑰奇浪漫。

末尾由景生情,直接抒发自己身牵俗事、无法长留此地的怅惘,将对禅境的仰慕之情落到实处,全诗章法开合自如,气势充沛,是宋代题咏山谷寺诗作中不可多得的佳篇。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正游历舒州潜山(今安徽潜山市)山谷寺时所作,山谷寺又称三祖寺,是禅宗三祖僧璨的驻锡地,为千年禅宗圣地,在北宋时备受朝野尊崇。

郭祥正一生慕仙好禅,诗风近李白,他到访潜山山谷寺时,被当地奇绝的山水与厚重的禅林底蕴打动,写下这首长诗留赠寺中,记录自己的游历观感与对禅境的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: