郑州太守王龙图出家妓弹琵琶即席有赠

偶骑匹马游仙关,瑶池夜宴欢未阑。
邀予末坐闻清弹,琵琶十槽声正繁。
初疑饥鸾啄玉应天响,忽似霹雳数声春气还。
曲遍将终檀板急,舞袖裂霞随拍入。
踏碎琼筵鸾步娇,汗透香绡露桃湿。
解绦罢舞整花钿,宛转仙容雁行立。
主人使令持酒卮,香随罗袜成尘飞。
铜龙无声夜无极,煌煌烛焰回朝晖。
桃源花落长溪净,人着秦衣樽俎罄。
岂如此会绝风流,主人殷勤宾客敬。
我作短歌公听取,人世百年能几许。
乐极哀来古所悲,不如立功当此时。

译文

收起展开
我偶然骑着一匹马游历如仙境的郑州官署,正赶上瑶池般的夜宴,欢情正浓尚未消散。
主人邀请我坐在末座,聆听清亮的弹奏,十槽琵琶的乐声纷繁错落满座回荡。
起初疑心是饥饿的鸾鸟啄击美玉,响声直上云天,忽然又像几声霹雳炸响,融融春气重回人间。
乐曲快要终了之时,檀板敲击得愈发急促,舞袖像撕裂的云霞,紧跟着节拍旋舞入场。
娇柔的舞步踏过华美筵席的边缘,像鸾鸟踱步般轻盈,香汗浸透薄纱,像带露的桃花沾了湿意。
解开丝带停止舞蹈,整理好头上的花钿,容态柔美婉转,像成行的大雁般整齐站好。
主人吩咐侍女捧着酒杯劝客,罗袜走过的地方,香气像尘埃一样四处飞散。
铜龙漏壶悄无声息,长夜漫漫没有尽头,明亮的烛火摇曳,仿佛把夜色转回了清晨的日光。
桃源里的桃花落尽,长长的溪水格外澄澈,人们穿着古朴的衣衫,酒器中的酒已经快要饮尽。
哪里比得上今日这场聚会,风流意韵冠绝一时,主人殷勤好客,宾客也都肃然起敬。
我作了这首短歌请诸位聆听,人活在世上,百年时光又能有多少呢。
欢乐到极点就会生出悲意,这是古人早就慨叹的道理,不如趁着当下大好时机建立功业。

注释

收起展开
  • 王龙图指郑州知州王皙,龙图是宋代龙图阁学士的简称,是宋代高级文官的荣誉头衔。
  • 欢未阑欢情还没有到尽头,阑是将尽、将残的意思。
  • 末坐宴席上靠后的座位,是客人自谦的说法,表示自己身份低微。
  • 檀板用檀木做的拍板,是古代歌舞演奏时用来打节拍的乐器。
  • 琼筵华美珍贵的筵席,琼本指美玉,这里用来形容宴席的精致。
  • 花钿古代女子头上佩戴的用金玉珠宝制成的花形首饰。
  • 酒卮古代的圆形盛酒器,是酒杯的一种。
  • 铜龙铜制的龙形漏壶,是古代用来计时的器具。
  • 樽俎樽是盛酒的容器,俎是盛肉的容器,代指宴席上的所有酒食器具。

赏析

收起展开
这首诗是郭祥正典型的近李白风格的歌行作品,笔力雄健奔放,描摹场景极具画面冲击力。

诗人没有平铺直叙写宴饮流程,而是先用仙境瑶池作比抬高宴席的格调,写琵琶声时连用鸾鸟啄玉、春雷霹雳两个极具张力的比喻,把听觉的声响转化为读者可感知的具象画面,描摹舞女的姿态更是细腻生动,香汗湿绡、罗袜生尘的细节鲜活如在目前。

全诗最后没有停留在宴饮享乐的层面,反而顺势转出乐极生悲、及时建功立业的主旨,跳出了一般即席赠诗的应酬俗套,格调陡然拔高,体现了北宋中期士大夫积极入世的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时郭祥正宦游河南,途经郑州。

时任郑州知州的王龙图即王皙,官拜龙图阁学士,是当时有名的文雅官员,他在府中设宴招待郭祥正,席间唤出家妓演奏琵琶、献舞助兴,郭祥正即席创作了这首七言歌行相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: