钱塘行送别签判李太博

郭祥正 · 宋代

东南会府唯钱塘,高门双开南斗傍。
门前碧瓦十万户,晓色满城烟雨香。
圣祖神宗造区宇,应命最先吴越王。
不经兵火二百载,地饶沃衍民康强。
莲花红白西湖芳,南山翠影临沧浪。
琼楼宝塔照日月,尘埃不到炎天凉。
画船罗幕尽高卷,白玉美人游冶郎。
年年中秋海潮过,万顷银山面前堕。
少年轻命争弄潮,手掣红旗逆潮簸。
闻君此行承辟书,伯乐能求汗血驹。
四时风物同吟啸,十郡兵民归卷舒。
公闲畜德聊自养,承平功业还吾儒。
况君登朝未四十,慎勿出处穷欢娱。
慎勿出处穷欢娱,临渊履冰佩琼琚。

译文

收起
东南地区的核心重镇唯有钱塘,宏伟的官门正对南斗星方位双双敞开。
城郭之内屋宇连绵覆盖十万人家,拂晓时分满城笼罩在烟雨之中浸着清润香气。
大宋的圣祖神宗开创一统天下的基业,当时率先顺应天命归降的正是吴越王。
这片土地两百年来从未遭遇战火侵扰,土壤丰饶肥沃百姓个个安康强健。
西湖里红白莲花盛放香气四溢,南山苍翠的山影倒映在澄澈的湖水之中。
华美的楼宇与高耸的宝塔辉映着日月,暑气尘埃都难侵,盛夏时节也满是清凉。
湖中的画船丝罗帘幕全都高高卷起,船上满是容色如玉的佳人与出游的少年郎。
每年中秋时节海潮汹涌过境,万顷波涛堆成银山仿佛要坠落到人面前。
当地少年不顾性命争相下水弄潮,手举着红旗在逆浪之中上下翻飞舞动。
听闻你这次赴任是受官府征召,就像伯乐相中了世间罕有的汗血宝马。
闲暇时可对着四时风光吟啸抒怀,十郡的军政民生都托付给你统筹处置。
公务之余涵养德行好好修养自身,太平盛世的功业正该由我们儒者担当。
何况你入朝为官年纪还不到四十,千万不要耽于逸乐纵情享受荒废职事。
千万不要耽于逸乐纵情享受荒废职事,要常怀临渊履冰的审慎,恪守君子的高洁品行。

注释

收起
  • 签判宋代官职“签书判官厅公事”的简称,为州府长官的佐官,协理军政民政事务。
  • 太博太常博士的简称,是宋代文臣的寄禄官阶,多用来指代有学识的中青年官员。
  • 区宇疆域、天下。
  • 沃衍土地肥沃平坦,适宜耕种。
  • 沧浪此处代指澄澈的湖水,即西湖水面。
  • 弄潮钱塘一带的传统民俗,指在海潮涌起之时跳入浪中嬉戏竞渡的活动。
  • 辟书官府征召委任的文书。
  • 汗血驹古代西域出产的名贵骏马,此处用来比喻才干出众的人才。
  • 临渊履冰语出《诗经》,指面临深渊、脚踏薄冰,形容行事极其审慎小心。
  • 琼琚精美的玉佩,古代君子佩戴以象征高洁的德行。

赏析

展开
这首诗最鲜明的特色是章法上的先扬后抑,前十四句用铺张扬厉的笔法,从城郭规模、历史渊源、民生富庶、湖山胜景、游赏风俗、海潮奇观多个维度,全方位展现了北宋全盛时期杭州的繁华面貌,画面感极强,几乎可以当做一篇生动的钱塘风物志来读。郭祥正素来有“太白后身”的称号,诗中雄放的笔力、开阔的格局,也颇有李白歌行的风神。

不同于一般送别诗只做应酬夸赞的俗套,诗人在铺写完钱塘的种种逸乐场景之后,笔锋一转落到对友人的劝勉之上,甚至特意用顶针的句式重复“慎勿出处穷欢娱”,郑重叮嘱友人不要沉溺于当地的繁华享乐,要修德勤政、不负平生志向,既可见二人交谊之深,也体现出北宋士大夫积极用世的价值取向。整首诗前半部分极写盛景,后半部分寄寓规箴,情感真挚,立意远超普通的赠别诗作。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人郭祥正的送别寄赠之作,创作于北宋中后期承平年间。当时钱塘(今浙江杭州)是东南第一都会,经吴越国数十年经营、北宋百余年免战火的休养生息,已经成为全国最为富庶繁华的州府之一。

诗人的友人李太博将赴钱塘担任签判一职,郭祥正便写下这首长诗,先铺陈钱塘的形胜繁华、风物民俗,再寄寓对友人的期许与劝勉,是北宋中期送别诗中极具地域史料价值的作品。