天台行送施山人

平生乐山水,听客谈天台。
盘石摩挲浸海月,瀑布淙射烟霞开。
山腰喷作千岩雨,潭底昼夜轰风雷。
诸峰攒丛护宝刹,地与世隔无纤埃。
仙葩灵鸟四时有,石矼玉洞清风来。
施夫子,欲长往,高谢功名脱尘网。
况有西来老佛师,了悟无生任消长。
若许陶潜载酒过,便驾苍虬逐真赏。

译文

收起展开
我平生就喜爱游山玩水,常听旁人谈起天台山的胜景。
巨大山石经岁月摩挲,浸着海面升起的明月,飞瀑淙淙激射,烟霞随之四散敞开。
瀑布水汽从山腰喷散,化作遍洒千岩的雨雾,深潭之下日夜水声轰鸣,如同风雷滚动。
群峰攒聚簇拥,护持着山中的古寺宝地,这里与俗世隔绝,没有半分尘俗气息。
奇花异草与灵禽瑞鸟四季常有,石桥与玉洞之间,阵阵清风徐徐吹来。
施先生你此番决意长往天台山,断然辞别功名利禄,挣脱俗世的尘网束缚。
何况山中还有传承西来佛法的高僧大德,彻悟万物无生无灭的至理,任由世事变迁消长。
倘若容许我像陶渊明那样载酒造访,我便驾着青色的虬龙,追随你一同遍游绝世胜境。

注释

收起展开
  • 盘石同“磐石”,指巨大的山石。
  • 摩挲本指用手抚摸,这里形容山石经长期水流冲刷打磨的状态。
  • 淙水流激荡发出的清亮声响。
  • 攒丛簇簇拥聚、密集排列的样子。
  • 宝刹对佛教寺院的尊称。
  • 纤埃极细微的尘埃,这里代指俗世的尘俗纷扰。
  • 仙葩传说中仙境才有的奇异花草。
  • 石矼山中的石质桥道。
  • 尘网指俗世中功名利禄等束缚人的罗网。
  • 无生佛教核心术语,指万物本质上没有生灭、永恒寂然的至高境界。
  • 苍虬青色的龙,是中国神话传说中的通灵神物。

赏析

收起展开
这首诗鲜明体现了郭祥正近于李白的浪漫俊逸诗风,前半部分以酣畅的笔力铺排天台山的雄奇清幽之景,从山海月照的磐石,到激射烟霞的飞瀑,再到千岩雨、潭底雷,层层渲染出天台山超凡脱俗的山水特质,画面感极强,令人心驰神往。

诗作后半部分转向送别主旨,没有寻常赠别诗的离愁别绪,反而对施山人辞别功名、归隐方外的选择大加赞赏,又以陶渊明载酒、驾虬游山的浪漫意象收束,尽显诗人本人对世俗羁绊的超脱态度,全篇气韵流动,情景理浑然交融,是宋代山水赠别诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
郭祥正是北宋中期著名诗人,诗风俊逸豪放,时人誉之为“太白后身”,这首诗是他创作的一首赠别送行诗,赠予即将前往天台山隐居的施姓山人。

天台山地处浙东,既是佛教天台宗的祖庭圣地,也是道教传说中的十大洞天之一,历来为崇尚山水、向往方外之游的士人所神往,这首诗正是借描摹天台山的奇绝风光,表达对友人归隐选择的赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: