登王知白秀才跂贤亭呈同游余万二君

凿山构亭邻北郊,志慕贤哲忘喧呶。
豁然千里开林梢,地势不得藏嵌坳。
三峰重楼排卦爻,二溪聱浪飞怒蛟。
渔翁捕鱼船尾敲,稚子锤塼争胜抛。
小塘圆沙来雁䴔,茂橘间错黄金包。
主人情深漆与胶,美酒旋漉罗珍肴。
亦有麟脯脍海鲛,痒背只欠麻姑抓。
浮生胡为长系匏,不蹈圣城徒譊譊。
窃甘禄食忧谤嘲,有若夜鼠防饥猫。
羡君脱屣心无殽,笑傲自足追由巢。
猛饮未彻鸡鸣嘐,新诗下笔论卷抄。
余君酒量辞斗筲,醉帽堕地垂鬓髾。
万子能禅夸悟泡。
我独爱酒流涎交。
同趋至乐情何聱。

译文

收起展开
开凿山石修筑亭台毗邻北郊,主人仰慕先贤全然忘却尘世的喧嚣纷扰。
放眼千里林木梢头豁然开朗,地形的凹陷角落全都展露无遗无处藏躲。
三座高峰与层叠楼宇排列如卦象,两条溪流浪涛轰鸣如怒蛟腾空飞掠。
渔翁捕鱼时在船尾敲击船板,孩童们投掷砖块比拼胜负嬉闹。
小塘边的圆沙洲上飞来水鸟,繁茂的橘树间挂满了如黄金包裹的果实。
主人待友情谊比漆胶还要浓厚,新酿的美酒刚滤好就摆满了珍贵菜肴。
席上还有传说中的麟肉与海鲛做的珍馐,这般快意只差仙人麻姑来为我搔背解痒。
人生在世为何总像系着的匏瓜不得自由,不往圣贤境界求索只会徒然喋喋不休。
我私下里贪恋官俸却又担忧旁人诽谤嘲笑,就像夜里的老鼠时刻提防着饥饿的狸猫。
羡慕你抛开世俗牵绊心志专一,逍遥自在足以追随上古隐士许由、巢父的脚步。
开怀畅饮还没结束远处鸡鸣声声,新诗落笔迅捷旁人争着誊写收存。
余君酒量本就狭小不肯多饮,醉后帽子掉在地上鬓发垂落肩头。
万君精通禅理夸说世事如泡影。
唯独我贪爱美酒馋得口水直流。
一同奔赴极致的欢乐情志哪里会不相投。

注释

收起展开
  • 喧呶喧哗喧闹,这里指尘世的纷扰。
  • 嵌坳指地形凹陷的低洼角落。
  • 卦爻《周易》卦象的基本符号,这里用来形容峰峦楼宇排列整齐错落的样子。
  • 聱浪浪涛轰鸣作响的样子。
  • 雁䴔泛指雁类的水鸟。
  • 旋漉当场新过滤,指刚酿好的酒。
  • 系匏出自《论语》,指匏瓜被系住不得食用,比喻人被世俗牵绊不得自由。
  • 脱屣把鞋子脱掉,比喻轻易抛开世俗名利的牵绊。
  • 由巢上古时期的两位隐士许由与巢父,是古代隐逸高士的代表。
  • 斗筲古代容量很小的容器,用来形容酒量狭小。

赏析

收起展开
这首七言古体诗采用了典型的游记宴饮诗铺陈手法,从跂贤亭的建造缘起写起,逐层展开周遭的山水形胜、人间烟火、物产丰饶,再转写到席间宴饮的快意,最后自然带出情志抒发,脉络流畅毫无滞涩。

全诗笔力雄健奔放,意象跳脱灵动,既有对山水动态的传神刻画,也有对世俗官场拘束状态的自嘲,最终落点于隐逸游赏的至乐情志,完全契合北宋中后期文人退居游宴的普遍审美取向。诗中多处化用仙人、隐士的典故却毫无堆砌之感,语言通俗明快,是郭祥正近体诗之外极具个人特色的古体诗作。

创作背景

收起展开
这首七言古体诗创作于北宋中后期,是郭祥正晚年退居当涂时期的作品。

当时当地士人王知白新建跂贤亭,邀请友人郭祥正、余姓、万姓两位文士同游宴集,郭祥正即席创作此诗记录游赏经过与席间情志抒发。郭祥正素来追慕李白诗风,这首诗也体现出他雄放恣肆的创作特色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: