采石亭观浪

长川秋高北风起,怒浪排空日光眯。
坐见雪山飞从物外来,地轴天关恐将圮。
移沙裂石失浦溆,群龙呀牙鲸掉尾。
舟人但如鹳鸣垤,咫尺存亡隔千里。
嗟哉至柔物,澒洞安可当。
大禹没已久,巨浸谁为防。
须臾风收浪亦静,嫦娥洗月添寒光。
湘妃妙曲鼓未彻,汨罗之魄云徜徉。
而今君臣正相乐,法弊一一新更张。
监司精明郡县肃,国无忠愤惟循良。
洞庭怪变自出没,回首天边归雁行。

译文

收起展开
深秋的长江之上北风呼啸而起,汹涌浪涛直拍长空,连日光都被晃得迷离难辨。
眼见浪涛像雪山一般从天地之外飞涌而来,连承载大地的地轴、镇守天界的门户都恐怕要被冲垮倾颓。
浪涛推移沙石、震裂岩石,连岸边的水滨都被冲得辨不清位置,群龙张牙露齿,巨鲸甩动尾鳍肆意翻腾。
驾船的人只能像大雨前在蚁冢上鸣叫的鹳鸟那样惊惧不安,咫尺之间的生死存亡,却仿佛远隔千里之遥。
可叹啊水这至柔的事物,这般汹涌弥漫的声势哪里能够抵挡。
治水的大禹已经逝去很久了,这漫天的大水又有谁来防范管控。
不多时狂风停歇浪涛也归于平静,月中的嫦娥仿佛把明月洗过一遍,添上了几分清冷的寒光。
湘妃弹奏的妙曼乐曲还没有奏完,投汨罗江殉国的屈原的魂魄,正伴着流云自在徘徊。
如今朝堂之上君臣相得和乐,往日法度的积弊全都一一得到革新改易。
监察地方的官员精明干练,郡县上下秩序整肃,国中没有郁结忠愤的人,全都是奉公守法的良吏。
江湖间的怪异风波自来自去,抬眼回望,天边正有一行归雁缓缓飞过。

注释

收起展开
  • 地轴天关古代神话中承载大地的轴柱与天界的门户,此处代指天地的根基。
  • 圮倒塌、倾毁。
  • 浦溆水边的堤岸、水滨。
  • 呀牙张牙露齿的样子,此处形容浪涛中想象的水怪翻腾的凶态。
  • 鹳鸣垤出自《诗经·东山》“鹳鸣于垤”,鹳鸟在蚁冢上鸣叫,古人认为这是大雨将至的预兆,此处形容舟人面对风浪的惊惧状态。
  • 澒洞水势汹涌弥漫、无边无际的样子。
  • 巨浸大水,此处指泛滥的江浪。
  • 监司宋代负责监察地方州县的各路转运使、提点刑狱等官员的统称。

赏析

收起展开
这首诗开篇以极具冲击力的笔触描摹江浪汹涌的壮景,接连用雪山飞涌、地轴欲倾、龙鲸翻腾等夸张意象,把长江浪涛吞天沃日的磅礴气势写得跃然纸上,极具浪漫主义色彩。

全诗由观浪起笔,前半段极写风浪之险,将水的至柔与摧天毁地的至强形成强烈反差,暗合世事无常、风波难测的隐喻。后半段笔锋一转,写风平浪静之后的清和景象,顺势引出对当朝新政更张、吏治清明的赞颂,由写景自然过渡到抒怀议论,毫无生硬之感。

全诗章法开合有度,从极动极险的浪涛盛景,过渡到极静极清的月夜归雁,收束从容,既展现了长江采石矶的独特风物,也寄寓了诗人对北宋中期革新政局的期许,是宋代山水诗作中融景入政的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正任职太平州(今安徽当涂)期间所作,采石亭位于长江南岸的采石矶,是当地登临观江的千古名胜。

北宋神宗熙宁年间,王安石主持变法,朝野上下推行新政,郭祥正作为支持革新派的地方官员,在一个风高浪急的秋夜登临采石亭,目睹长江浪涛的壮景,心有所感写下这首杂言长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: