祀南岳喜雨呈李倅

六月赤日方炎炎,云不行天龙遁潜。
阴阳失职帝怒赫,地下万物遭炮燖。
农夫争陂数斗死,驱沙掷土唯飞廉。
湖南民田二十有四万,岁望何以安黎黔。
府官惶惶使台恐,祀坛祷岳惟精严。
君驰副车职其事,秘文在板香盈匳。
镮刀割牲荐肴酒,夜半奠玉抽灵签。
星河收光倐阴晦,雷声群群来山南。
斯须密点欲裂瓦,烛光出屋排龙髯。
鼪鼯哀啼晓色淡,碧涧久涸银涛添。
田田水足稻秀拔,旱暵一洗凉飔兼。
芬馨罗列报神贶,文实之论前贤佥。
兴云作雨乃谁柄,坐视焦灼悭濡沾。
待兹诚祷始感发,威福自任宁无嫌。
至理从来莫能诘,异景聊足开吾瞻。
孤峰翠滑犀露角,溢溜飞洒琼为帘。
烟藏拱木半吞吐,湘水倒影分毫纤。
庙门欲出尚回首,正似老笔图霜缣。
高吟成章又奇绝,睥睨韩杜君何谦。
嗟余适为簿书缚,不尔从往精神欦。
蚊蝇休飞夏将尽,清露收拾摧圆蟾。
何当结轨更一往,历览舜迹穷高尖。
群仙虽有路歧远,志士岂无岩谷淹。
收奇拔俊召和气,一国遂除灾眚占。
暂时响应未足数,此语非是君仍砭。

译文

收起展开
六月里烈日正炎炎高悬,云气不流神龙也潜踪隐迹。
阴阳失序天帝震怒赫赫,世间万物都像受烈火熬煎。
农夫争抢陂塘水拼死争斗,狂风卷沙扬尘肆虐在人间。
湖南境内民田共二十四万亩,岁收无望怎能安顿万千百姓。
府吏惶惶不安上司也忧惧,在祭祀坛上祷告南岳心意诚严。
你作为副职亲自承办祭事,祭神秘文存于板上香满木匣。
环刀宰杀牲畜献上佳肴清酒,夜半献祭美玉抽出灵验神签。
星河隐去天光天色骤然昏晦,隆隆雷声阵阵从南山边传来。
片刻间密集雨点几乎要打裂屋瓦,烛影摇红仿佛龙髯在屋前翻卷。
鼬鼠哀啼天色渐渐到拂晓,久已干涸的碧绿山涧涨起银涛。
每块田水足秧苗挺秀拔节,旱热一扫而尽凉风吹遍四野。
罗列芬芳祭品酬报神的恩赐,文实相符的评价前贤早已认同。
兴云作雨本是谁执掌的权柄,眼睁睁看万物焦枯吝惜不肯施雨。
等到这份诚心祷告才被感动,擅自决定赏罚难道没有可议之处?
最深的道理从来难以穷究,眼前奇景足够舒展我的眼界。
苍翠孤峰湿滑像犀牛露出角,漫溢的飞泉洒落如琼玉串成帘。
烟雾裹着合抱古木半隐半现,湘水倒映山影分毫都清晰可见。
将要走出岳庙门还频频回首,这景致正像老画师画在白绢上。
你吟成的诗篇奇绝高妙,气睨韩愈杜甫何必自谦。
可叹我近日被文书俗事缠身,不然跟你同往心神早已畅然。
蚊蝇不要再飞夏日将尽,清露渐生月色也将清寒。
何时能并车再往岳庙一游,遍访舜帝遗迹登遍最高山尖。
群仙居所虽然路途遥远,有志之士岂会久困岩谷之间?
搜罗奇材拔举俊贤召来和气,全境从此消除灾异的凶占。
眼下暂时的灵验不值一提,这番议论未必妥当还请你匡正。

注释

收起展开
  • 李倅倅是宋代对州郡副职官员(通判)的尊称,此处指作者的同僚李姓通判。
  • 遁潜隐匿潜伏,诗中指天旱无雨,神龙也潜藏不出。
  • 炮燖用火烘烤,诗中形容旱情酷烈,万物如同被烈火灼烧。
  • 飞廉古代神话中的风神,诗中指狂风。
  • 黎黔黎民百姓。
  • 匳同“奁”,指精致的木匣。
  • 鼪鼯指鼬鼠一类的山间小兽。
  • 旱暵指干旱暑热的天气。
  • 神贶神灵赐予的福佑。
  • 灾眚指灾害祸殃。

赏析

收起展开
这首七言长篇古风典型体现了郭祥正近于李白的奇崛诗风,全诗脉络铺陈井然:从旱情酷烈的紧迫写起,再叙官员祈雨的虔诚,转而描摹雷雨突至的奇壮声势,最后铺展雨后南岳山水的清绝画面,叙事层次分明,笔力酣畅饱满。

诗中打破常规祈雨诗的颂神范式,反而发出“兴云作雨乃谁柄,坐视焦灼悭濡沾”的诘问,暗含对人间执政者的讽喻,立意跳出了一般酬赠祈雨诗的俗套。后半段写雨后山景,连用“犀露角”“琼为帘”等新奇比喻,造语清壮瑰伟,最后落脚到拔举贤才、消弭灾眚的现实期许,把一次祈雨喜雨的事件升华为对地方治理的深切关怀,格局开阔余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时郭祥正任职湖南衡州地方官,境内遭遇罕见大旱,农田干裂民生困顿。

时任衡州副职的李姓通判(即题中“李倅”)主持南岳衡山的官方祈雨仪式,恰逢天降大雨消解旱情,郭祥正有感于此事,创作这首长篇古风呈赠李倅,记录祈雨全过程与雨后奇景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: