寄题鄂州李屯田家园仁安亭

头陀楼阁坐青烟,画屏正落南檐前。
主人隐几写风物,幅巾莹爽南昌仙。
仙翁读书五千卷,道与世背多聱邅。
安之不扰静以养,逸我寿老全于天。
帘栊疏疏白光透,栏槛寂寂花阴圆。
黄鹂弄巧雏趁母,白酒酿熟金为船。
渊明醉矣客可去,细藤织榻闲欹眠。
君不见黄鹤楼,鹦鹉洲,碧云欲合天自晚,芳草无情春亦愁。
祢衡白骨瘗何处,曹王旧曲无人收。
沉吟往事变华发,不饮何以销吾忧。
销忧乎,君且饮,醉来天地真衾枕。

译文

收起展开
头陀山的楼阁仿佛安坐于青烟缭绕之中,如画的景致正铺展在亭南的檐前。
亭主人倚着几案描摹眼前风物,头裹幅巾神清气爽,如同南昌仙人一般。
这位仙翁饱读诗书五千余卷,所持之道与世俗相违,多有坎坷不顺。
他安然处之不受外物惊扰,以静气涵养心性,闲适自在尽享天年。
亭边帘栊稀疏,清亮的月光透入室内,栏槛边清寂安宁,花影铺得圆满。
黄莺啼鸣姿态灵动,幼鸟追随着母鸟,新酿的白酒已经成熟,满盛在金制酒船之中。
效仿陶渊明醉态酣然,客人尽可随意归去,卧在细藤编织的床榻上悠然闲眠。
你看那黄鹤楼边,鹦鹉洲畔,碧云渐渐聚拢天色将晚,芳草漠漠无情,连春日都生出愁意。
祢衡的白骨如今掩埋在什么地方,曹植当年所作的旧曲,早已无人传承收拾。
沉吟过往的史事,不觉间黑发变成白发,不举杯痛饮,又如何消解我的忧愁。
要消解忧愁啊,你且尽饮,醉了之后便觉整个天地都是可供安睡的枕衾。

注释

收起展开
  • 头陀即头陀山,在今湖北鄂州境内,是当地名胜。
  • 隐几倚着几案,是古代文人闲适日常的常见姿态。
  • 幅巾古代男子用全幅细绢裹头的头饰,是隐士不戴官帽的便服装束。
  • 聱邅指不顺遂、坎坷难行,此处形容道与世乖违的状态。
  • 帘栊窗户上的竹帘,也代指窗牖。
  • 瘗埋葬,此处指祢衡被葬于鹦鹉洲边的典故。
  • 衾枕被子与枕头,此处代指卧居的处所。

赏析

收起展开
这首诗明显效仿李白歌行的飘逸笔法,开篇先铺陈仁安亭所处的鄂州形胜,头陀峰的楼阁坐落在青烟之中,如画景致直落檐下,一开篇就营造出清逸出尘的隐逸氛围,完全贴合仁安亭的命名意旨。

诗的前半部分集中刻画仁安亭主人的形象,没有堆砌华丽辞藻,而是从日常细节落笔:倚几观物、静以养性、雏鸟随母、新酒满船、藤榻闲眠,处处都是悠然自足的烟火气,把主人不被世俗烦扰的安闲状态写得鲜活可感。

后半部分笔锋陡然宕开,引入鄂州本地的千古典故:黄鹤楼、鹦鹉洲、祢衡埋骨、曹植作赋,将眼前的闲逸场景置入宏大的古今变迁背景之中,生出浮生若梦的深沉感慨,最终落到醉与天地为一的旷达主旨,情致跌宕转折,完全继承了李白歌行纵横开阖的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郭祥正的文集《青山集》卷十五,是他寄赠给鄂州李姓屯田官员的题亭之作。李屯田在自家宅园中建起仁安亭,特意寄信给交好的郭祥正,请他为新亭题诗,郭祥正便写下这篇作品遥寄鄂州。

创作这首诗时,郭祥正正处于仕途辗转失意的阶段,他素来仰慕李白的诗风与旷达襟怀,也十分认同仁安亭主人不逐世俗、安居养性的人生选择,因此这首诗既描摹园亭逸趣,又融入鄂州本地的怀古情思,是他代表题咏作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: